«Tener ganas de» en inglés: 3 formas naturales
«Tengo ganas de comer pizza» → I have desire to eat pizza. Así no se dice, aunque el traductor mental lo pida a gritos. El inglés tiene tres formas naturales de expresar ganas, y cada una tiene su matiz. Aquí van con pronunciación incluida.
1. I feel like — la más natural
Es la traducción más cercana a «tengo ganas de». Ojo con la regla: después de feel like el verbo va en -ing.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I feel like eating pizza. | ái fíl láik íting pítsa | Tengo ganas de comer pizza. |
| I feel like dancing. | ái fíl láik dánsing | Tengo ganas de bailar. |
| I don’t feel like going out. | ái dont fíl láik góuing áut | No tengo ganas de salir. |
| Do you feel like walking? | du iú fíl láik uóking | ¿Tienes ganas de caminar? |
Cómo leer la columna roja: tilde = sílaba fuerte, «j» suave, «z» con la lengua entre los dientes. Guía completa.
⚠️ Error común:
I feel like to eat→ I feel like eating. Después de like aquí nunca va «to».
También funciona con sustantivos directamente:
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I feel like a coffee. | ái fíl láik a cófi | Me apetece un café. |
| I feel like tacos tonight. | ái fíl láik tácos tunáit | Tengo ganas de tacos hoy. |
Cómo conjugar «feel like» (yo, tú, él/ella)
Feel cambia según quién tiene las ganas: con he / she / it se le agrega una -s (feels). Con el resto (I, you, we, they) se queda igual.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I feel like pizza. | ái fíl láik pítsa | (Yo) tengo ganas de pizza. |
| You feel like pizza. | iú fíl láik pítsa | (Tú) tienes ganas de pizza. |
| He feels like pizza. | ji fíls láik pítsa | (Él) tiene ganas de pizza. |
| They feel like pizza. | déi fíl láik pítsa | (Ellos) tienen ganas de pizza. |
2. I want to — ganas directas
Cuando las ganas son más bien un deseo claro, usa want to. En conversación se comprime a wanna.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I want to see that movie. | ái uánt tu sí dat múvi | Quiero ver esa película. |
| I wanna sleep. | ái uána slíip | Tengo ganas de dormir. |
| I really want to travel. | ái ríli uánt tu trável | Tengo muchas ganas de viajar. |
Nota: wanna es informal hablado. Escríbelo con amigos, pero en un correo de trabajo usa want to.
3. I’m in the mood for — ganas con humor
Literalmente «estoy de humor para». Perfecta para antojos y planes.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I’m in the mood for Italian food. | áim in de múud for itálian fúud | Tengo ganas de comida italiana. |
| I’m not in the mood. | áim not in de múud | No estoy de humor. / No tengo ganas. |
| Are you in the mood for a movie? | ar iú in de múud for a múvi | ¿Tienes ganas de una película? |
Bonus: «me muero de ganas»
Para ganas intensas, el inglés tiene dos joyas:
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I’m dying to meet her. | áim dáing tu mít jer | Me muero de ganas de conocerla. |
| I can’t wait for the weekend! | ái kant uéit for de uíkend | ¡No aguanto las ganas de que llegue el finde! |
| I’m craving chocolate. | áim créiving chóclet | Tengo antojo de chocolate. |
Resumen: cuál usar
| Situación | Usa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Ganas generales | I feel like + -ing | I feel like cooking |
| Deseo claro | I want to / wanna | I want to go home |
| Antojo, humor | I’m in the mood for | I’m in the mood for sushi |
| Ganas intensas | I’m dying to / I can’t wait | I’m dying to see you |
¿Sabías que «tengo hambre» o «tengo frío» también se dicen con to be, no con have? Revisa ser y estar en inglés para la lista completa de esas trampas.
Otra expresión coloquial con trampa: cómo decir «me da pena» en inglés. Y si de plano no tienes ninguna preferencia — lo opuesto de tener ganas — mira cómo decir «me da igual» en inglés.
La próxima vez que el cerebro te ofrezca “I have desire”, cámbialo por I feel like y sonarás natural. ¿No sabes qué más te falta? El diagnóstico gratis te lo dice en 2 minutos.
Más ejemplos en contexto
Aquí tienes situaciones reales donde estas expresiones encajan perfectamente en una conversación cotidiana en Estados Unidos.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I don’t feel like working today. | ái dont fíl láik uérking tudéi | No tengo ganas de trabajar hoy. |
| Do you feel like getting coffee? | du iú fíl láik guéting cófi | ¿Tienes ganas de tomar café? |
| She wants to call her mom. | shi uánts tu col jer móm | Ella quiere llamar a su mamá. |
| We are not in the mood for a party. | uí ar not in de múud for a párti | No tenemos ganas de una fiesta. |
| They felt like sleeping all day. | déi felt láik slíping ol déi | Ellos tuvieron ganas de dormir todo el día. |
| I feel like a break. | ái fíl láik a bréik | Tengo ganas de un descanso. |
| Do you want to order pizza? | du iú uánt tu órder pítsa | ¿Quieres pedir pizza? |
| I’m not in the mood for small talk. | áim not in de múud for smol tok | No tengo ganas de charla banal. |
Errores comunes de hispanohablantes
I have desire to eat.→ I feel like eating. (ái fíl láik íting) El verbo have no se usa para expresar antojos o deseos generales en inglés. Feel like es la estructura natural para “tener ganas de”.I feel like to go.→ I feel like going. (ái fíl láik góuing) Después de feel like, el verbo siguiente siempre va en gerundio (-ing), nunca con la partícula to.I am in the mood for to dance.→ I am in the mood for dancing. (ái am in de múud for dánsing) La preposición for requiere un sustantivo o un gerundio. No puedes poner to + verbo base inmediatamente después de for en esta estructura.I want to to sleep.→ I want to sleep. (ái uánt tu slíip) Es un error de calco por la repetición mental de la partícula. Want to ya incluye la partícula, así que el verbo siguiente va en infinitivo sin to.
Ponte a prueba
Pregunta 1 de 5