Cómo decir «decídete» y «no me decido» en inglés: make up your mind
El español tiene una forma muy directa de pedir que alguien elija: «decídete». Si intentas traducirlo literalmente como “decide yourself”, el nativo entenderá que le estás pidiendo que se decida solo, sin ayuda, o que resuelva su propio problema. Suena a que no quieres involucrarte. La expresión correcta y natural para pedir que alguien tome una decisión es make up your mind.
Make up your mind: decídete
Esta es la forma estándar en Estados Unidos cuando alguien está dudando entre dos opciones y tú quieres que elija ya. No es grosera, pero sí es directa. Se usa mucho en contextos informales, como al pedir comida o elegir una película.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Come on, make up your mind. | kam on méik ap iór máind | Vamos, decídete. |
| I can’t make up my mind. | ái kant méik ap mái máind | No me decido. |
| She needs to make up her mind. | shi níids tu méik ap jer máind | Ella necesita decidirse. |
| Can you make up your mind? | kan iú méik ap iór máind | ¿Puedes decidirte? |
| He finally made up his mind. | ji fáinali méid ap jis máind | Él por fin se decidió. |
| We need to make up our minds. | uí níid tu méik ap áuer máinds | Necesitamos decidirnos. |
Otras formas de decirlo
A veces no quieres pedir que el otro decida, sino expresar que tú mismo estás indeciso. Para eso existen alternativas que muestran tu estado mental. “I’m torn between” es muy común para describir esa sensación de estar dividido entre dos cosas buenas. “It’s up to you” es la forma educada de dejar la decisión en manos del otro.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I can’t decide. | ái kant disáid | No puedo decidir. |
| I’m torn between pizza and sushi. | áim tórn bituíin pítsa and súshi | Estoy dividido entre pizza y sushi. |
| I’m still undecided. | áim stil andisáided | Sigo sin decidir. |
| I changed my mind. | ái chéinchd mái máind | Cambié de opinión. |
| It’s up to you. | its ap tu iú | Tú decides. |
En la vida diaria de Estados Unidos, “make up your mind” es lo más frecuente para pedir una decisión. “I’m torn” es excelente para explicar tu propia indecisión sin sonar dramático.
En contexto
Aquí tienes un ejemplo rápido de cómo se usa en una conversación real entre dos amigos en un restaurante.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Are you ready to order? | ar iú rédi tu órder | ¿Estás listo para pedir? |
| No, I’m still undecided. | nóu áim stil andisáided | No, sigo sin decidir. |
| Come on, make up your mind! | kam on méik ap iór máind | Vamos, decídete. |
| Okay, I’ll have the burger. | oukéi áil jav de bérger | Bueno, quiero la hamburguesa. |
Errores comunes
decide yourself
La forma correcta es make up your mind. Decir “decide yourself” suena a que le estás diciendo a alguien que se decida solo, sin la ayuda de nadie, o que resuelva su propio conflicto. No es la forma natural de pedir que elija una opción.
I don’t decide me
La forma correcta es I can’t decide o I’m undecided. En inglés no se usa el pronombre reflexivo “me” con el verbo “decide”. Decir “decide me” es un error típico de traducción literal del español “decidirme”.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice decídete en inglés?
La expresión más común es make up your mind (méik ap iúer máind). Es directa y muy usada en Estados Unidos para pedir que alguien elija.
¿Qué significa make up your mind?
Significa tomar una decisión o dejar de dudar. Por ejemplo, si no eliges película, puedes decir: Make up your mind (méik ap iúer máind).
¿Cómo se dice no me decido en inglés?
Puedes decir I can’t decide (ái kant disáid) o I’m torn (aim tórn). La segunda opción expresa que estás dividido entre dos opciones.
¿Cómo se dice cambiar de opinión en inglés?
Se dice to change your mind (tu chéndidj iúer máind). Por ejemplo: I changed my mind (ái chéndidj mái máind) significa que cambiaste de idea.
¿Cómo se dice tú decides en inglés?
La forma natural es It’s up to you (its ap tu iú). Es educada y deja la responsabilidad de la elección en manos de la otra persona.
Si quieres afinar más tu vocabulario, te recomiendo leer cómo decir dar igual en inglés para entender otra expresión clave. Y si no sabes exactamente dónde estás parado, haz tu diagnóstico gratis para saber qué necesitas reforzar.
Más ejemplos en contexto
Estas situaciones cubren el trabajo, la salud y la vida familiar, donde la indecisión es común.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I finally made up my mind about the job. | ái fáinali méid ap mái máind abáut de yob | Por fin me decidí sobre el trabajo. |
| You need to make up your mind about the doctor. | iú níid tu méik ap iór máind abáut de dóctor | Necesitas decidirte sobre el doctor. |
| She changed her mind about the apartment. | shi chéinchd jer máind abáut de ápartment | Ella cambió de opinión sobre el apartamento. |
| We are still undecided about the trip. | uí ar stil andisáided abáut de trip | Seguimos sin decidirnos sobre el viaje. |
| They made up their minds to buy the car. | déi méid ap der máinds tu bái de car | Ellos se decidieron a comprar el auto. |
| Can you make up your mind about the gift? | kan iú méik ap iór máind abáut de guift | ¿Puedes decidirte sobre el regalo? |
| I am torn between the blue and red shirt. | ái am tórn bituíin de blu and red shert | Estoy dividido entre la camisa azul y la roja. |
| It is up to you to choose the time. | its ap tu iú tu chus de táim | Tú decides elegir la hora. |
Resumen en una tabla
| Situación | Dices | Ejemplo |
|---|---|---|
| Pedir que el otro elija | make up your mind | Make up your mind. |
| Expresar indecisión propia | I can’t decide | I can’t decide. |
| Estar dividido entre dos | I’m torn between | I’m torn between A and B. |
| Cambiar de opinión | change your mind | I changed my mind. |
| Dejar la decisión al otro | It’s up to you | It’s up to you. |
| Estado de indecisión | to be undecided | I am still undecided. |
Ponte a prueba
Pregunta 1 de 5