Cómo decir «hacer las compras», «hacer limpieza» y otras tareas en inglés: do some shopping
En español decimos “hacer las compras”, pero en inglés no usamos el verbo make para esto. Si intentas decir make the shopping, sonarás como un traductor automático y tu interlocutor no te entenderá bien. La clave está en usar el verbo do seguido de una actividad. La expresión correcta y natural es do some shopping.
Do some + -ing: la fórmula de las tareas
Esta estructura es muy versátil. Cuando usamos do con un verbo en gerundio (terminación -ing), estamos hablando de realizar una actividad concreta, a menudo como parte de una rutina o una obligación. No necesariamente implica que lo hagas todo, sino que te dedicas a esa tarea. Es una forma muy común de describir lo que hacemos en el día a día.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I need to do some shopping. | ái nid tu du sam shóping | Necesito hacer las compras. |
| She is doing the laundry. | shi is dúing de lóndri | Ella está lavando la ropa. |
| We should do some cleaning. | uí shud du sam clíining | Deberíamos hacer limpieza. |
| He does the dishes every day. | ji das de díshis évri déi | Él lava los platos todos los días. |
| I’m doing some gardening. | áim dúing sam gárdening | Estoy haciendo jardinería. |
| They do the shopping on Sundays. | déi du de shóping on sándeis | Ellos hacen las compras los domingos. |
Otras formas de decirlo
Aunque do some + -ing es la fórmula general, hay expresiones fijas que son más específicas. Por ejemplo, para los platos siempre decimos do the dishes, no wash the dishes (aunque se entiende, es menos natural en el uso cotidiano de EE. UU.). Para la ropa, usamos do the laundry. Y si tienes que salir a hacer varias cosas rápidas, como ir al banco o a la farmacia, la expresión clave es run errands.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I have to do the dishes. | ái jav tu du de díshis | Tengo que lavar los platos. |
| Can you do the laundry? | kan iú du de lóndri | ¿Puedes lavar la ropa? |
| I need to run some errands. | ái nid tu ran sam érands | Necesito hacer algunos mandados. |
| Let’s do some cleaning. | lets du sam clíining | Hagamos limpieza. |
| I will do the shopping. | ái uíl du de shóping | Haré las compras. |
En Estados Unidos, do the dishes y do the laundry son las formas estándar. Run errands es muy común para describir esas salidas rápidas por la ciudad.
En contexto
Imagina una conversación entre dos vecinos o compañeros de piso que están organizando sus tareas del fin de semana.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Are you busy this weekend? | ar iú bísi dis uíkend | ¿Estás ocupado este fin de semana? |
| Not really, I just need to do some shopping. | not ríli ái yast nid tu du sam shóping | No mucho, solo necesito hacer las compras. |
| Great, I have to run errands too. | gréit ái jav tu ran érands tu | Genial, yo también tengo que hacer mandados. |
| Perfect, we can go together. | pérfect uí kan góu tuguéder | Perfecto, podemos ir juntos. |
Errores comunes
1. make the shopping
La forma correcta es do the shopping. En inglés, el verbo make se usa para crear algo nuevo (como make a cake o make a decision), mientras que do se usa para actividades, tareas y obligaciones. Las compras son una actividad rutinaria, por eso se usa do.
2. make the dishes
La forma correcta es do the dishes. Este es un error muy frecuente porque en español decimos “hacer los platos”, pero en inglés la expresión fija es do the dishes. Usar make aquí suena incorrecto y poco natural para un nativo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hacer las compras en inglés?
Se dice do some shopping o do the shopping. Por ejemplo, I need to do some shopping (ái nid tu du sam shóping).
¿Se dice make o do the shopping?
Siempre se dice do the shopping. El verbo make se usa para crear cosas, no para realizar tareas como ir al supermercado.
¿Cómo se dice hacer mandados en inglés?
La expresión más natural es run errands. Por ejemplo, I have to run errands (ái jav tu ran érands).
¿Cómo se dice lavar los platos en inglés?
Se dice do the dishes. Por ejemplo, I will do the dishes (ái uíl du de díshis).
¿Qué significa do some gardening?
Significa hacer jardinería o cuidar el jardín. Por ejemplo, I love to do some gardening (ái láuv tu du sam gárdening).
Si quieres profundizar más en esta distinción, te recomiendo leer la diferencia entre do y make. Y si no estás seguro de tu nivel, puedes hacer un diagnóstico gratis para saber exactamente dónde estás parado.