Cómo decir «he oído hablar de» en inglés: hear of, hear about y hear from
¿Alguna vez has intentado decir “he oído hablar de” en inglés y terminaste usando “I heard of” o “I heard about” sin saber cuál era la correcta? Es un error muy común porque en español usamos una sola expresión para varias situaciones, pero en inglés la preposición cambia completamente el significado. La diferencia no es solo gramatical, sino de contexto: uno se refiere a conocer algo de nombre, otro a enterarse de detalles y el tercero a recibir noticias de una persona.
Hear of: conocer de nombre
Cuando usamos hear of, estamos hablando de tener conocimiento de la existencia de algo o alguien, generalmente sin conocerlo a fondo. Es como decir “oír el nombre de”. Si alguien te pregunta si conoces una marca, un lugar o una persona famosa, y tú solo sabes que existe, esta es la forma correcta. No implica que sepas detalles, solo que el nombre te resulta familiar o te lo han mencionado antes.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I have never heard of that band. | ái jav néver jerd of dat band | Nunca he oído hablar de esa banda. |
| Have you heard of this new restaurant? | jav iú jerd of dis nu réstorant | ¿Has oído hablar de este restaurante nuevo? |
| She has heard of him before. | shi jas jerd of jim bifór | Ella ha oído hablar de él antes. |
| I don’t know if I have heard of it. | ái dont nóu if ái jav jerd of it | No sé si he oído hablar de eso. |
| They have heard of that movie. | déi jav jerd of dat múvi | Ellos han oído hablar de esa película. |
| We have never heard of such a place. | uí jav néver jerd of sach a pléis | Nosotros nunca hemos oído hablar de un lugar así. |
Otras formas de decirlo
Además de hear of, existen otras dos estructuras muy útiles que confunden a los hispanohablantes. Hear about se usa cuando te enteras de detalles, rumores o información específica sobre algo. Si alguien te cuenta lo que pasó en una reunión, tú te has enterado de eso, no solo has oído el nombre. Por otro lado, hear from significa tener noticias de una persona, es decir, recibir un mensaje, una llamada o una carta de alguien. En Estados Unidos, hear about es extremadamente común en la conversación diaria para hablar de eventos o noticias, mientras que hear from es la forma estándar para mantener el contacto con amigos o familiares.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I heard about the accident yesterday. | ái jerd abáut de áksident iésterdei | Me enteré del accidente ayer. |
| Have you heard about the new policy? | jav iú jerd abáut de nu pólisi | ¿Te enteraste de la nueva política? |
| I haven’t heard from him in weeks. | ái jávent jerd from jim in uíks | No he tenido noticias de él en semanas. |
| She hasn’t heard from her brother yet. | shi jásent jerd from jer bróder iet | Ella no ha tenido noticias de su hermano todavía. |
| I never heard of that brand. | ái néver jerd of dat brand | Nunca he oído hablar de esa marca. |
En contexto
Veamos cómo se usan estas expresiones en una conversación natural entre dos colegas en una oficina en Estados Unidos.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Did you hear about the meeting change? | did iú jíer abáut de míting chéinch | ¿Te enteraste del cambio de la reunión? |
| Yes, I heard about it this morning. | ies ái jerd abáut it dis mórning | Sí, me enteré de eso esta mañana. |
| Have you heard from the client? | jav iú jerd from de cláient | ¿Has tenido noticias del cliente? |
| No, I haven’t heard from him yet. | nóu ái jávent jerd from jim iet | No, no he tenido noticias de él todavía. |
Errores comunes
I heard of you yesterday
El error aquí es usar hear of cuando el contexto implica recibir noticias o un mensaje de alguien. Si alguien te llamó o te escribió, la forma correcta es I heard from you yesterday. Hear of solo se usa para conocer el nombre o la existencia de algo, no para la comunicación directa.
I never heard of
Este es un error de tiempo verbal. En inglés, cuando usamos never con una experiencia de vida sin un tiempo específico, debemos usar el presente perfecto. La forma correcta es I have never heard of it. Omitir el have hace que la frase suene incompleta o incorrecta para un hablante nativo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice he oído hablar de él en inglés?
Se dice I have heard of him. La pronunciación es ái jav jerd ov jim.
¿Cuál es la diferencia entre hear of y hear about?
Hear of es conocer de nombre, mientras que hear about es enterarse de detalles. Ejemplo: I heard about the news (ái jerd abáut de nuz).
¿Qué significa hear from?
Significa tener noticias de alguien. Ejemplo: I haven’t heard from her (ái javent jerd fróm jer).
¿Cómo se dice nunca lo he oído en inglés?
Se dice I have never heard of it. La pronunciación es ái jav néver jerd ov it.
¿Cómo se dice tengo noticias de en inglés?
Se dice I have heard from. Ejemplo: I have heard from him (ái jav jerd fróm jim).
Si quieres dominar estos tiempos verbales, te recomiendo revisar nuestra guía sobre el present perfect. Y si no estás seguro de tu nivel actual, puedes hacer un diagnóstico gratis para saber exactamente dónde estás parado.