Cómo decir «de vez en cuando» en inglés: every now and then, from time to time
¿Alguna vez has intentado traducir “de vez en cuando” literalmente como “of time to time”? Si lo has hecho, es probable que tu interlocutor se haya quedado confundido o haya sonreído con cierta incomodidad. En inglés, las expresiones de frecuencia no se construyen de la misma manera que en español, y usar la preposición equivocada cambia por completo el sentido de la frase. La forma correcta y más natural para un hispanohablante en Estados Unidos es every now and then.
Every now and then: de vez en cuando
Esta expresión es la favorita en el habla cotidiana porque suena relajada y cercana. No es tan formal como occasionally, pero tampoco es tan casual como sometimes. Es perfecta para describir hábitos que no son constantes, pero que sí ocurren con cierta regularidad. Úsala cuando quieras decir que haces algo, pero no todos los días ni todas las semanas.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I call my mom every now and then. | ái col mái mom évri náu and den | Llamo a mi mamá de vez en cuando. |
| We go to the park every now and then. | uí góu tu de park évri náu and den | Vamos al parque de vez en cuando. |
| He plays guitar every now and then. | ji pléis guitár évri náu and den | Él toca la guitarra de vez en cuando. |
| They travel to Mexico every now and then. | déi trável tu méxico évri náu and den | Ellos viajan a México de vez en cuando. |
| You should read books every now and then. | iú shud red buks évri náu and den | Deberías leer libros de vez en cuando. |
| It rains here every now and then. | it réins jíer évri náu and den | Llueve aquí de vez en cuando. |
Otras formas de decirlo
Aunque every now and then es la más común en la conversación diaria, existen otras opciones que puedes usar para variar tu vocabulario. Algunas son más formales y otras más coloquiales. Conocerlas te permitirá ajustar el tono de tu mensaje según la situación, ya sea en el trabajo o con amigos.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I see my cousins from time to time. | ái sí mái cásins from táim tu táim | Veo a mis primos de vez en cuando. |
| She visits her grandparents once in a while. | shi vízits jer grándpérents uáns in a uáil | Ella visita a sus abuelos de vez en cuando. |
| We eat out occasionally. | uí íit áut okéishonali | Comemos fuera ocasionalmente. |
| He checks his email sometimes. | ji chéks jis ímeil somtáims | Él revisa su correo a veces. |
| They meet for coffee every now and again. | déi mít for cófi évri náu and aguén | Se encuentran para tomar café de vez en cuando. |
En Estados Unidos, every now and then y once in a while son las más frecuentes en el habla informal. From time to time se usa mucho en contextos escritos o profesionales. Occasionally es más formal y sometimes es la opción más básica y universal.
En contexto
Aquí tienes un ejemplo de cómo usar estas expresiones en una conversación natural entre dos amigos que hablan sobre sus rutinas de fin de semana.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Do you exercise often? | du iú éksersais ófen | ¿Haces ejercicio a menudo? |
| Not really, I run every now and then. | not ríli ái ran évri náu and den | No mucho, corro de vez en cuando. |
| That is good for you. | dat is gud for iú | Eso es bueno para ti. |
| I also swim once in a while. | ái ólso suím uáns in a uáil | También nado de vez en cuando. |
Errores comunes
from time in time
La forma correcta es from time to time. El error más común es confundir la preposición to con in. Recuerda que en inglés, para indicar un rango o una repetición temporal, usamos to para conectar los extremos, no in.
of time to time
La forma correcta es from time to time. Muchos hispanohablantes usan of por influencia del español (“de vez en cuando”), pero en inglés la estructura fija requiere la preposición from al inicio. Si usas of, la frase no tiene sentido gramatical.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice de vez en cuando en inglés?
La forma más común es every now and then (éveri naú end den). También puedes usar once in a while (uáns in a uáil) en contextos informales.
¿Qué significa every now and then?
Significa que algo ocurre con cierta frecuencia, pero no de manera constante. Por ejemplo: I drink coffee every now and then (ái drink kófi éveri naú end den).
¿Cuál es la diferencia entre sometimes y once in a while?
Sometimes (sámtaims) es más general y puede ser frecuente, mientras que once in a while (uáns in a uáil) implica que algo pasa con menos frecuencia. Ejemplo: I call him sometimes (ái kal jim sámtaims) vs. I call him once in a while (ái kal jim uáns in a uáil).
¿Dónde va every now and then en la frase?
Generalmente va al final de la oración, aunque también puede ir al principio para dar énfasis. Ejemplo: I read books every now and then (ái rid bukz éveri naú end den) o Every now and then, I read books (éveri naú end den, ái rid bukz).
¿Cómo se dice casi nunca en inglés?
Puedes usar almost never (ólmoust néver) o rarely (réerli). Ejemplo: I eat sugar almost never (ái iit shúgar ólmoust néver).
Dominar estas expresiones te ayudará a sonar mucho más natural y fluido. Si quieres profundizar en cómo manejar los tiempos y frecuencias, te recomiendo leer las expresiones de tiempo en inglés. Y si no estás seguro de tu nivel actual, puedes hacer nuestro diagnóstico gratis para saber exactamente dónde estás y qué necesitas mejorar.
Más ejemplos en contexto
Aquí tienes situaciones reales donde estas expresiones encajan perfectamente, desde el trabajo hasta la salud.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Do you check your email every now and then? | du iú chek iór ímeil évri náu and den | ¿Revisas tu correo de vez en cuando? |
| I don’t eat sugar from time to time. | ái dont íit shúgar from táim tu táim | No como azúcar de vez en cuando. |
| She calls her doctor once in a while. | shi kols jer dóctor uáns in a uáil | Ella llama a su doctor de vez en cuando. |
| We buy groceries every now and again. | uí bái gróseris évri náu and aguén | Compramos víveres de vez en cuando. |
| They visit their parents occasionally. | déi vízit der pérents okéishonali | Ellos visitan a sus padres ocasionalmente. |
| Did you see the movie from time to time? | did iú sí de múvi from táim tu táim | ¿Viste la película de vez en cuando? |
| I feel tired every now and then. | ái fíl táierd évri náu and den | Me siento cansado de vez en cuando. |
| You should rest once in a while. | iú shud rest uáns in a uáil | Deberías descansar de vez en cuando. |
Resumen en una tabla
| Situación | Dices | Ejemplo |
|---|---|---|
| Habla informal (amigos) | every now and then | I call him every now and then. |
| Habla informal (variante) | once in a while | I see her once in a while. |
| Contexto escrito o formal | from time to time | I check my email from time to time. |
| Registro formal | occasionally | I travel occasionally. |
| Uso general y básico | sometimes | I eat out sometimes. |
| Frecuencia muy baja | rarely almost never | I smoke rarely. |
Ponte a prueba
Pregunta 1 de 4