Cómo decir «pasarla bien» y «divertirse» en inglés: have a good time, have fun, enjoy
Muchos hispanohablantes intentan traducir literalmente “pasarla bien” como “pass it well”, pero esta frase no existe en inglés y suena muy extraña para un nativo. La expresión correcta y más natural es have a good time, que se usa tanto en presente como en pasado.
Have a good time: pasarla bien
Esta es la forma estándar para desearle a alguien que disfrute de su experiencia o para comentar que la disfrutó. Es versátil y funciona en contextos formales e informales.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I hope you have a good time. | ái jóup iú jav a gud táim | Espero que la pases bien. |
| Did you have a good time at the party? | did iú jav a gud táim at de párti | ¿La pasaste bien en la fiesta? |
| She had a good time with her friends. | shi jad a gud táim uíz jer frends | Ella la pasó bien con sus amigos. |
| We are having a good time here. | uí ar jáving a gud táim jíer | La estamos pasando bien aquí. |
| He wants to have a good time. | ji uánts tu jav a gud táim | Él quiere pasarla bien. |
| They had a good time last night. | déi jad a gud táim last náit | Ellos la pasaron bien anoche. |
Otras formas de decirlo
Aunque “have a good time” es la opción segura, hay alternativas más coloquiales o enfáticas. “Have fun” es muy común en Estados Unidos para situaciones informales. “Have a blast” es una expresión idiomática que significa “pasarla increíble” o “disfrutar mucho”, y es muy popular entre jóvenes y adultos jóvenes.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Have fun at the beach! | jav fan at de bíich | ¡Diviértete en la playa! |
| Enjoy yourself! | enyói iorsélf | ¡Disfruta! |
| We had a blast last weekend. | uí jad a blast last uíkend | La pasamos increíble el fin de semana pasado. |
| It was great, thanks for asking. | it uós gréit zanks for ásking | Fue genial, gracias por preguntar. |
| I had a great time with you. | ái jad a gréit táim uíz iú | La pasé muy bien contigo. |
En Estados Unidos, “have fun” es probablemente la más frecuente en el habla diaria para despedirse o dar un consejo rápido, mientras que “have a blast” añade un tono de entusiasmo.
En contexto
Aquí tienes un ejemplo de cómo se usarían estas frases en una conversación breve entre dos amigos.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Are you going to the concert? | ar iú góuing tu de cónsert | ¿Vas a ir al concierto? |
| Yes, I can’t wait. | ies ái kant uéit | Sí, no puedo esperar. |
| Have a blast! | jav a blast | ¡Pásala increíble! |
| Thanks, I hope you have a good time too. | zanks ái jóup iú jav a gud táim tu | Gracias, espero que tú también la pases bien. |
Errores comunes
1. pass it well
have a good time
El verbo “pass” no se usa con “well” para describir el disfrute de una experiencia. En inglés, “pass” significa pasar de un lugar a otro o superar un examen, pero no “disfrutar”. Siempre usa “have” o “enjoy” para este contexto.
2. enjoy sin objeto
enjoy yourself o enjoy it
El verbo “enjoy” en inglés es transitivo, lo que significa que necesita un objeto directo. No puedes decir “I enjoyed a lot” (suena incompleto). Debes decir “I enjoyed it” (lo disfruté) o “I enjoyed myself” (me lo pasé bien).
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice ‘la pasé bien’ en inglés?
Se dice ‘I had a good time’ (ái jad a gud tíim). También puedes usar ‘I had a great time’ (ái jad a greít tíim) para enfatizar que fue muy bueno.
¿Cómo se dice ‘que te diviertas’ en inglés?
La forma más común es ‘Have fun’ (jav fan). También puedes decir ‘Enjoy yourself’ (enioi iúrsélf) si quieres ser un poco más formal.
¿Cuál es la diferencia entre ‘have fun’ y ‘enjoy’?
‘Have fun’ es más informal y se usa para dar un consejo o desear algo. ‘Enjoy’ requiere un objeto, como ‘enjoy the movie’ (enioi de muví), y es más directo.
¿Qué significa ‘have a blast’?
Significa ‘pasarla increíble’ o ‘disfrutar mucho’. Es una expresión idiomática muy común en Estados Unidos, como en ‘We had a blast’ (uí jad a blast).
¿Cómo se pregunta ‘¿cómo la pasaste?’ en inglés?
Puedes preguntar ‘How did you have fun?’ aunque es raro. Lo natural es ‘Did you have a good time?’ (did iú jav a gud tíim) o ‘How was it?’ (jáu uós it?).
Si quieres ampliar tu vocabulario para situaciones de viaje, te recomendamos leer las frases para el aeropuerto. Si no estás seguro de tu nivel, puedes hacer un diagnóstico gratis para saber exactamente qué necesitas practicar.