Cómo decir «me cuesta» en inglés: have trouble, find it hard, struggle
Me cuesta hacer algo. Es una de esas frases que suena perfecta en español, pero que, si la traducimos literalmente como “it costs me”, suena rara y poco natural en inglés. La clave no está en el verbo “costar”, sino en la dificultad o el esfuerzo que implica la acción. La forma más directa y común de decirlo en Estados Unidos es usar la estructura have trouble seguida del verbo en gerundio.
Have trouble + -ing: me cuesta hacer algo
Esta estructura es la panacea para expresar dificultades en el día a día. La regla es simple: usas “have trouble” y luego el verbo terminado en -ing. No necesitas añadir “to” entre “trouble” y el verbo. Es una construcción fija que los nativos usan constantemente para quejarse suavemente o explicar por qué algo les toma más tiempo o energía de lo habitual.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I have trouble waking up early. | ái jav trábol uéiking ap érli | Me cuesta levantarme temprano. |
| She has trouble finding the right words. | shi jas trábol fáinding de ráit uerds | Ella tiene dificultades para encontrar las palabras adecuadas. |
| We have trouble understanding the instructions. | uí jav trábol anderstánding de instrákshons | Nos cuesta entender las instrucciones. |
| He has trouble paying the bills on time. | ji jas trábol péing de bils on táim | A él le cuesta pagar las cuentas a tiempo. |
| They have trouble keeping up with the news. | déi jav trábol kíiping ap uíz de nuus | Les cuesta estar al día con las noticias. |
| You have trouble remembering names. | iú jav trábol rimémbering néims | Te cuesta recordar los nombres. |
Otras formas de decirlo
Si quieres variar tu vocabulario, hay otras opciones muy naturales. “Find it hard to” es una alternativa excelente que usa el infinitivo. “Struggle to” o “struggle with” transmite un esfuerzo más intenso, casi una lucha. También puedes usar “I have a hard time + ing”, que es muy coloquial y cercana. Entre todas, have trouble + ing sigue siendo la más versátil y la que escucharás con mayor frecuencia en conversaciones informales en Estados Unidos, ya que es neutra y no suena dramática.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I find it hard to speak in public. | ái fáind it jard tu spíik in páblik | Me resulta difícil hablar en público. |
| She struggles to finish her homework. | shi strágols tu fínish jer jóumuerk | A ella le cuesta terminar su tarea. |
| It is hard for me to decide. | it is jard for mi tu disáid | Me cuesta decidir. |
| I have a hard time learning new words. | ái jav a jard táim lérning nu uerds | Me cuesta aprender palabras nuevas. |
| He finds it difficult to relax. | ji fáinds it dífikolt tu riláks | A él le resulta difícil relajarse. |
En contexto
Veamos cómo se usa en una conversación real entre dos amigos que hablan sobre sus rutinas matutinas.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Why do you look so tired today? | uái du iú luk sóu táierd tudéi | ¿Por qué te ves tan cansado hoy? |
| I have trouble waking up before seven. | ái jav trábol uéiking ap bifór séven | Me cuesta levantarme antes de las siete. |
| That is normal. I struggle to get out of bed too. | dat is nórmol ái strágol tu guet áut of bed tu | Eso es normal. A mí también me cuesta salir de la cama. |
| We should go to bed earlier then. | uí shud góu tu bed érlier den | Entonces deberíamos irnos a la cama más temprano. |
Errores comunes
1. it costs me to do something
La forma correcta es it is hard for me to do something o I have trouble doing something. El verbo “cost” se refiere al precio monetario o al sacrificio tangible, no a la dificultad mental o física de realizar una acción. Decir “it costs me to sleep” suena como si dormir te costara dinero, no que te resulte difícil.
2. I have trouble to sleep
La forma correcta es I have trouble sleeping. Después de “have trouble”, “have a hard time” o “have difficulty”, el verbo siguiente siempre va en gerundio (-ing). Añadir “to” aquí es un error gramatical muy común entre hispanohablantes porque en español decimos “tengo problemas para dormir”, pero en inglés esta estructura específica exige el gerundio.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice me cuesta en inglés?
La forma más común es usar la estructura have trouble seguida del gerundio. Por ejemplo, I have trouble sleeping (ái jav trábol slíiping) significa que me cuesta dormir.
¿Por qué no se dice it costs me?
Porque cost se refiere a precio o sacrificio, no a dificultad. Debes usar it is hard for me to (it is hard for méi tu) o I have trouble (ái jav trábol) para expresar que algo te resulta difícil.
¿Qué significa have trouble?
Significa tener dificultades o problemas para hacer algo. Se usa para describir acciones que te cuestan esfuerzo, como I have trouble finding my keys (ái jav trábol fáinding mái kis).
¿Cuál es la diferencia entre find it hard y struggle?
Find it hard es más neutro y describe la dificultad general, mientras que struggle implica un esfuerzo más intenso o una lucha. Puedes decir I find it hard to run (ái faínd it hard tu rán) o I struggle to run (ái strágol tu rán).
¿Cómo se dice me cuesta levantarme temprano en inglés?
Puedes decir I have trouble waking up early (ái jav trábol uéiking ap érli) o I find it hard to get up early (ái faínd it hard tu get ap érli).
Si quieres dominar cuándo usar el gerundio y cuándo el infinitivo, te recomendamos leer nuestra guía sobre el gerundio o infinitivo. Además, si no estás seguro de tu nivel, puedes hacer un diagnóstico gratis para saber exactamente en qué punto estás.