Gerundio o infinitivo (-ing vs to)
🎯 Sabrás cuándo va el verbo con -ing y cuándo con «to».
Unos piden -ing, otros piden to
Después de enjoy, finish, mind → verbo con -ing. Después de want, need, decide, would like → verbo con to. No hay lógica: se aprenden con uso.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I enjoy reading. | ái enyói ríding | Disfruto leer. |
| I finished working. | ái fínisht uérking | Terminé de trabajar. |
| I want to go. | ái uánt tu góu | Quiero ir. |
| I decided to stay. | ái disáided tu stéi | Decidí quedarme. |
La regla de oro: preposición → -ing
Después de cualquier preposición (at, before, for, of, about…) el verbo SIEMPRE va en -ing.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I'm good at cooking. | áim gud at cúking | Soy bueno cocinando. |
| Thanks for coming. | zanks for káming | Gracias por venir. |
| before leaving | bifór líving | antes de salir |
⚠️ Ojo: La única regla 100% fiable: tras preposición, -ing. Todo lo demás (enjoy/want…) se memoriza. Cuando dudes, di la frase en voz alta: la que suena mal, lo es.
📖 Para profundizar: Cómo usar for y to en inglés
Más ejemplos
Aquí tienes ocho frases nuevas para practicar la estructura. Fíjate en cómo cambian los sujetos y las formas negativas o interrogativas.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| She avoids calling him. | shi avóids kóling jim | Ella evita llamarlo. |
| Do you mind waiting? | du iú máind uéiting | ¿Te importa esperar? |
| They prefer to walk. | déi prefér tu uók | Ellos prefieren caminar. |
| He needs to sleep. | ji nídz tu slíip | Él necesita dormir. |
| We stopped talking. | uí stopt tóking | Dejamos de hablar. |
| I would like to eat. | ái wud láik tu íit | Me gustaría comer. |
| Did she finish reading? | did shi fínish ríding | ¿Ella terminó de leer? |
| You should try jogging. | iú shud trái yóguing | Deberías intentar correr. |
Errores comunes de hispanohablantes
Estos son los tropiezos más frecuentes al traducir mentalmente del español. Evítalos para sonar más natural.
Error 1
Want con -ing
I want reading books. → I want to read books.
En español decimos “quiero leer”, pero en inglés “want” siempre pide “to”. Si usas -ing aquí, la frase suena incorrecta. Recuerda: want + to + verbo base.
Error 2
Olvidar la preposición
Thanks for come. → Thanks for coming.
Después de “for” (que es una preposición), el verbo debe ir en -ing. Muchos hispanohablantes olvidan esta regla porque en español no cambiamos la forma del verbo tras la preposición. Ver la explicación: Cómo usar for y to en inglés
Error 3
Usar “to” con verbos de -ing
I enjoy to swim. → I enjoy swimming.
“Enjoy” es uno de esos verbos que exigen -ing. No puedes poner “to” después. Es como un par fijo: enjoy + -ing. Memoriza esta pareja para no dudar.
En una conversación
Imagina que dos amigos planean su fin de semana. Uno quiere descansar y el otro quiere actividad.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Do you mind waiting here? | du iú máind uéiting jíer | ¿Te importa esperar aquí? |
| No, I don’t mind. | nóu, ái dont máind | No, no me importa. |
| I want to go home. | ái uánt tu góu jóum | Quiero ir a casa. |
| I enjoy staying out. | ái enyói stéing áut | Disfruto quedarme fuera. |
| We need to sleep. | uí nid tu slíip | Necesitamos dormir. |
| Okay, let’s go. | oukéi, lets góu | Vale, vamos. |
Para seguir
Si quieres afianzar lo aprendido, prueba la herramienta de agilidad verbal para traducir frases contra reloj. También puedes consultar el glosario de gramática para repasar términos clave. Cuando estés listo, avanza a la siguiente lección sobre la voz pasiva. Y si te cuesta leer la pronunciación escrita, revisa nuestra guía sobre cómo leer la pronunciación de inglés escrita en español.
Preguntas frecuentes
¿Por qué a veces el verbo lleva -ing y otras veces to?
Depende del verbo principal. Algunos exigen -ing (como enjoy) y otros exigen to (como want). No hay una lógica universal, así que debes memorizarlos por grupos.
¿Qué hago si no sé si usar -ing o to?
Prueba a decir la frase en voz alta. Si suena forzado, probablemente estés usando la forma incorrecta. Con la práctica, tu oído te guiará.
¿La regla de las preposiciones siempre funciona?
Sí. Después de cualquier preposición (at, before, for, about), el verbo siempre va en -ing. Es la única regla absoluta en este tema.
¿Puedo cambiar de forma para variar el estilo?
No. Cambiar de -ing a to (o viceversa) cambia el significado o hace la frase incorrecta. Cada verbo tiene su forma fija.
Agilidad verbal
Antes del quiz, entrena la boca: lee cada frase en español, dila en inglés en voz alta y destapa la respuesta. Diez frases contra reloj, dos de ellas de repaso de la lección anterior. Si quieres más, tienes la herramienta completa.
10 frases de esta lección en español. Dilas en inglés en voz alta antes de destapar la respuesta. Sin escribir: aquí se entrena la boca, no el teclado.
El quiz de la lección
Acierta 4 de 5 y la lección queda completada (tu progreso se guarda en este dispositivo).
Pregunta 1 de 5