La voz pasiva
🎯 Formarás la pasiva con to be + participio.
to be + participio
La pasiva pone el foco en la acción, no en quién la hace. Se arma con to be + participio: The car was stolen (el carro fue robado — no importa quién).
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| English is spoken here. | ínglish is spóuken jíer | Aquí se habla inglés. |
| The car was stolen. | de car uós stóulen | El carro fue robado. |
| The house was built in 1990. | de jáus uós bilt in naintíin náinti | La casa fue construida en 1990. |
| Dinner is served at 8. | díner is servd at éit | La cena se sirve a las 8. |
El «por quién»: by
Si quieres decir quién hizo la acción, se agrega con by: written by Shakespeare.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| It was written by Shakespeare. | it uós ríten bái Shéikspir | Fue escrito por Shakespeare. |
| The bridge was designed by her. | de brich uós disáind bái jer | El puente fue diseñado por ella. |
⚠️ Ojo: En español usamos mucho «se» (se habla, se sirve). En inglés eso suele ser pasiva: «se habla inglés» → «English is spoken».
📖 Para profundizar: La voz pasiva en inglés: guía fácil
Más ejemplos
Aquí tienes ocho frases nuevas para practicar la estructura con distintos tiempos y sujetos.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| The report was finished by him. | de ripórt uós fínisht bái jim | El informe fue terminado por él. |
| Are the windows cleaned? | ar de uíndous clíind | ¿Se limpian las ventanas? |
| She was invited to the party. | shi uós inváitid tu de párti | Ella fue invitada a la fiesta. |
| We are not paid monthly. | uí ar not péid mánzli | No nos pagan mensualmente. |
| Is the email sent? | is de ímeil sent | ¿Se envía el correo? |
| The keys were lost yesterday. | de kíis uér lost iésterdei | Las llaves se perdieron ayer. |
| Is English spoken here? | is ínglish spóuken jíer | ¿Se habla inglés aquí? |
| They are trained by experts. | déi ar tréind bái éksperts | Ellos son entrenados por expertos. |
Errores comunes de hispanohablantes
Evita estas traducciones literales que suenan incorrectas en inglés.
Error 1
Falta de verbo “to be”
The car stolen. → The car was stolen.
En español a veces omitimos el verbo auxiliar, pero en inglés la pasiva siempre requiere una forma de “to be”. Sin ella, la frase queda incompleta. Ver la explicación: La voz pasiva en inglés: guía fácil
Error 2
Infinitivo en vez de participio
The letter was write by him. → The letter was written by him.
No uses el infinitivo “write” ni el gerundio “writing” después del verbo auxiliar. Debe ser siempre el participio pasado.
Error 3
Traducir “se” como reflexivo
It is sold itself. → It is sold.
El “se” español en este contexto no es reflexivo. No necesitas añadir “itself” ni un pronombre reflexivo. La estructura pasiva ya indica la acción.
En una conversación
Imagina que hablas con un colega en la oficina sobre un proyecto reciente.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Was the project approved? | uós de próyect aprúvd | ¿Fue aprobado el proyecto? |
| Yes, it was approved by the boss. | iés, it uós aprúvd bái de bos | Sí, fue aprobado por el jefe. |
| When was the deadline set? | juén uós de dédlain set | ¿Cuándo se fijó la fecha límite? |
| It was set last week. | it uós set last uík | Se fijó la semana pasada. |
| Are the files uploaded? | ar de fáils aplóuded | ¿Se subieron los archivos? |
| No, they are not uploaded yet. | nóu, déi ar not aplóuded iet | No, todavía no están subidos. |
Para seguir
Si quieres profundizar, lee La voz pasiva en inglés: guía fácil o consulta el glosario de gramática. También puedes practicar con la herramienta de agilidad verbal para traducir frases contra reloj. Cuando termines, avanza a la lección de Who, which y that.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo debo usar la voz pasiva en inglés?
Úsala cuando el objeto de la acción es más importante que el sujeto. Es común en noticias, instrucciones o cuando no sabes quién hizo la acción.
¿Puedo usar la pasiva en presente simple?
Sí, la estructura es "ser/estar" en presente más el participio. Por ejemplo, "The emails are sent every day".
¿La voz pasiva es formal o informal?
Es neutra, pero muy común en contextos profesionales, académicos y formales. En conversaciones casuales, la voz activa suele sonar más natural.
¿Qué verbo uso para traducir el "se" español?
Generalmente, el "se" impersonal se traduce con la voz pasiva. "Se vende" se convierte en "It is sold" o "They are sold".
Agilidad verbal
Antes del quiz, entrena la boca: lee cada frase en español, dila en inglés en voz alta y destapa la respuesta. Diez frases contra reloj, dos de ellas de repaso de la lección anterior. Si quieres más, tienes la herramienta completa.
10 frases de esta lección en español. Dilas en inglés en voz alta antes de destapar la respuesta. Sin escribir: aquí se entrena la boca, no el teclado.
El quiz de la lección
Acierta 4 de 5 y la lección queda completada (tu progreso se guarda en este dispositivo).
Pregunta 1 de 5