Who, which y that
🎯 Unirás frases con who (personas), which (cosas) y that (ambas).
who para personas, which para cosas
En español todo es «que». En inglés se distingue: who para personas, which para cosas, that para ambas (más informal).
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| The man who called. | de man ju cold | El hombre que llamó. |
| The book which I read. | de buk uích ái red | El libro que leí. |
| The house that we bought. | de jáus dat uí bot | La casa que compramos. |
| The woman who lives here. | de wúman ju livs jíer | La mujer que vive aquí. |
where y whose
where = donde (lugares), whose = cuyo / de quién.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| The city where I was born. | de síti juér ái uós born | La ciudad donde nací. |
| The man whose car is red. | de man jus car is red | El hombre cuyo carro es rojo. |
⚠️ Ojo: Truco: ¿la palabra que sigue es persona? → who. ¿Cosa? → which. ¿Dudas o es informal? → that funciona para las dos.
📖 Para profundizar: Who, which y that: oraciones de relativo
Más ejemplos
Aquí tienes más situaciones donde unirás ideas con estos conectores.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| She is the doctor who helped me. | shi is de dóctor ju jelpt mi | Ella es la doctora que me ayudó. |
| Do you know the song which we sang? | du iú nóu de song uích uí sang | ¿Conoces la canción que cantamos? |
| He bought a car that is very fast. | ji bot a car dat is véri fast | Él compró un coche que es muy rápido. |
| We need a person who can speak English. | uí nid a pérson ju kan spik ínglish | Necesitamos a una persona que pueda hablar inglés. |
| Is this the phone that you lost? | is dis de fóun dat iú lost | ¿Es este el teléfono que perdiste? |
| They live in a house which has a garden. | déi liv in a jáus uích jas a gárden | Ellos viven en una casa que tiene un jardín. |
| I don’t like the movie that we saw. | ái dont láik de múvi dat uí so | No me gusta la película que vimos. |
| Can you find the file which I sent? | kan iú fáind de fail uích ái sent | ¿Puedes encontrar el archivo que envié? |
Errores comunes de hispanohablantes
Evita estos fallos típicos al traducir mentalmente del español.
Error 1
Confundir “who” y “which”
The car who is red. → The car which is red.
En español usamos “que” para todo. En inglés, “who” es solo para personas. Si el sujeto es una cosa, usa “which” o “that”.
Error 2
Usar “who” para posesión
The man who car is blue. → The man whose car is blue.
Cuando necesitas decir “de quién” o “cuyo”, no uses “who”. La palabra correcta es “whose”. Ver la explicación: Who, which y that: oraciones de relativo
Error 3
Orden de la pregunta indirecta
Do you know who is the man? → Do you know who the man is?
En preguntas indirectas, el orden es sujeto + verbo, no verbo + sujeto. Mantén la estructura declarativa dentro de la pregunta.
En una conversación
Imagina que hablas con un colega en la oficina sobre un proyecto nuevo.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Who is the person who called? | ju is de pérson ju cold | ¿Quién es la persona que llamó? |
| It was the client that we met. | it uós de cláient dat uí met | Fue el cliente que conocimos. |
| Which project did they finish? | uích próyect did déi fínish | ¿Qué proyecto terminaron? |
| The one that has the budget. | de uán dat jas de báyet | El que tiene el presupuesto. |
| Do you know whose report it is? | du iú nóu jus ripórt it is | ¿Sabes de quién es el informe? |
| I think it is the one who left. | ái zink it is de uán ju left | Creo que es el que se fue. |
Para seguir
Puedes profundizar en la teoría leyendo la guía completa de pronombres relativos o consultar el glosario de gramática para repasar términos. Si te interesa mejorar tu velocidad al traducir, prueba la herramienta de agilidad verbal. También te recomendamos revisar cómo leer la pronunciación escrita en español para dominar la columna roja. Cuando termines, avanza a la lección de Opiniones y debate.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar "that" para personas en una entrevista de trabajo?
Es mejor evitarlo. Aunque es gramaticalmente correcto, "who" suena más profesional y respetuoso al referirse a personas.
¿Qué diferencia hay entre "which" y "that" en el habla cotidiana?
"That" es más común en la conversación informal. "Which" se percibe como un poco más formal o preciso, pero ambas son correctas.
¿Cómo sé si debo usar "whose" o "who"?
Usa "whose" cuando necesitas indicar posesión (de quién es algo). Si solo describes a la persona sin mencionar posesión, usa "who".
¿Puedo empezar una frase con "who" o "which"?
Como pregunta, sí: Who is that? Como relativo, no: who y which van después del sustantivo que describen.
Agilidad verbal
Antes del quiz, entrena la boca: lee cada frase en español, dila en inglés en voz alta y destapa la respuesta. Diez frases contra reloj, dos de ellas de repaso de la lección anterior. Si quieres más, tienes la herramienta completa.
10 frases de esta lección en español. Dilas en inglés en voz alta antes de destapar la respuesta. Sin escribir: aquí se entrena la boca, no el teclado.
El quiz de la lección
Acierta 4 de 5 y la lección queda completada (tu progreso se guarda en este dispositivo).
Pregunta 1 de 5