Cómo decir «ir a tomar algo», «dar una vuelta» y «salir a correr» en inglés: go for a
En español, solemos decir “ir a tomar algo” o “dar una vuelta” para referirnos a salir de casa por un rato, sin un plan estricto. Si intentas traducir esto literalmente al inglés, dirías “go to take something” o “give a walk”, pero un nativo no entenderá tu intención o notará que suena incorrecto. La fórmula correcta y más natural para expresar estas actividades de ocio es usar la estructura “go for a” seguida de un sustantivo.
Go for a + sustantivo: la fórmula de salir a
Esta estructura es extremadamente versátil en inglés. No importa si quieres salir a caminar, a tomar un café o a hacer ejercicio, la base gramatical es la misma. Funciona porque “go for” implica el desplazamiento hacia una actividad específica, y “a” introduce el objeto de esa actividad. Es la forma estándar para describir paseos cortos o salidas breves en la vida cotidiana de Estados Unidos.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I’m going for a walk. | áim góuing for a uok | Voy a dar un paseo. |
| She wants to go for a coffee. | shi uánts tu góu for a cófi | Ella quiere ir a tomar un café. |
| We should go for a drink. | uí shud góu for a drink | Deberíamos ir a tomar algo. |
| He is going for a run. | ji is góuing for a ran | Él va a salir a correr. |
| They are going for a drive. | déi ar góuing for a dráiv | Ellos van a dar una vuelta en carro. |
| I need to go for a break. | ái nid tu góu for a bréik | Necesito salir a tomar un descanso. |
Otras formas de decirlo
Aunque “go for a” es la estructura más común, a veces usamos verbos específicos o preposiciones diferentes para matizar la intención. Por ejemplo, si la actividad es el fin en sí mismo (como correr), a veces omitimos el “for a” si el verbo es más fuerte, pero en el caso de “run”, “walk” y “drive”, la estructura “go for a” sigue siendo la más natural para hispanohablantes. En Estados Unidos, “go for a coffee” es muy común, pero también es frecuente simplemente decir “grab a coffee”, que implica una acción rápida e informal.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Let’s go for a walk. | lets góu for a uok | Vamos a dar un paseo. |
| Do you want to go for a drink? | du iú uánt tu góu for a drink | ¿Quieres ir a tomar algo? |
| I’m going for a coffee. | áim góuing for a cófi | Voy a tomar un café. |
| She is going for a run. | shi is góuing for a ran | Ella va a salir a correr. |
| We are going for a drive. | uí ar góuing for a dráiv | Vamos a dar una vuelta en carro. |
En contexto
Aquí tienes un ejemplo de cómo se usaría esta estructura en una conversación real entre dos amigos que deciden salir de casa.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I’m bored. Let’s go for a walk. | áim bord lets góu for a uok | Estoy aburrido. Vamos a dar un paseo. |
| Good idea. I need to go for a run too. | gud aidía ái nid tu góu for a ran tu | Buena idea. Yo también necesito salir a correr. |
| Okay, meet me at the park. | oukéi míit mi at de park | De acuerdo, nos vemos en el parque. |
| See you there in ten minutes. | sí iú der in ten mínits | Nos vemos allí en diez minutos. |
Errores comunes
go to take something
La forma correcta es go for a drink o go for a coffee. En inglés, no decimos “take something” para referirse a salir a tomar bebidas o comida de forma casual; esa expresión suena a que estás tomando una medicina o una responsabilidad. Usa “go for a drink” para ser natural.
give a walk
La forma correcta es go for a walk. El verbo “give” significa dar, no hacer o realizar una actividad física. Decir “give a walk” es un error de traducción literal del español “dar una vuelta”, pero en inglés la estructura correcta siempre involucra el verbo “go”.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice vamos a tomar algo en inglés?
Se dice ‘Let’s go for a drink’ (lets góu for a drínk). Es la forma más natural para invitar a salir a tomar una bebida.
¿Cómo se dice dar una vuelta en inglés?
Se dice ‘go for a walk’ (góu for a uólk). Esta expresión se usa específicamente para caminar o pasear.
¿Cómo se dice salir a correr en inglés?
Se dice ‘go for a run’ (góu for a rán). Es la forma estándar para indicar que vas a hacer ejercicio corriendo.
¿Qué significa go for a drive?
Significa ‘dar una vuelta en carro’ (góu for a dráiv). Se usa cuando sales en automóvil sin un destino fijo o por placer.
¿Cómo se invita a alguien a un café en inglés?
Puedes decir ‘Do you want to go for a coffee?’ (du iú uónt tu góu for a cófi?). Es una invitación informal y común en Estados Unidos.
Si quieres ampliar tu vocabulario para situaciones sociales, te recomendamos leer las frases para el restaurante. También puedes hacer un diagnóstico gratis para ver tu nivel actual.