Cómo decir «tener prisa» y «apúrate» en inglés: in a hurry, hurry up, rush
En español decimos “tener prisa” y a veces intentamos traducirlo literalmente como “I have hurry” o “I am in hurry”. Ambas suenan incorrectas para un nativo porque en inglés no usamos el verbo “have” para este estado, ni omitimos el artículo. La forma natural y más común es decir “I am in a hurry”.
To be in a hurry: tener prisa
Esta es la estructura estándar para describir tu estado de urgencia. Funciona con cualquier sujeto (yo, tú, ellos) y es muy útil en el trabajo o al salir de casa.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I’m in a hurry. | áim in a jéri | Tengo prisa. |
| She is in a hurry. | shi is in a jéri | Ella tiene prisa. |
| We are in a hurry. | uí ar in a jéri | Tenemos prisa. |
| He is not in a hurry. | ji is not in a jéri | Él no tiene prisa. |
| Are you in a hurry? | ar iú in a jéri | ¿Tienes prisa? |
| They were in a hurry. | déi uér in a jéri | Ellos tenían prisa. |
Otras formas de decirlo
Además de “to be in a hurry”, hay expresiones más directas o suaves. “Hurry up” es una orden o petición directa (apúrate). “I’m in a rush” es muy común en EE. UU. para explicar por qué no puedes hablar mucho. “There’s no rush” y “take your time” son lo opuesto: indican calma. “I’m running late” se usa específicamente cuando sabes que llegarás tarde.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Hurry up! | jéri ap | ¡Apúrate! |
| I’m in a rush. | áim in a rash | Estoy muy apurado. |
| There’s no rush. | ders nóu rash | No hay prisa. |
| Take your time. | téik iór táim | Tómate tu tiempo. |
| I’m running late. | áim rúning léit | Voy tarde. |
En Estados Unidos, “I’m in a rush” y “I’m running late” son extremadamente frecuentes en conversaciones cotidianas para justificar una salida rápida.
En contexto
Aquí tienes un ejemplo breve de cómo se usan estas frases en una conversación real entre dos colegas.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Can we talk now? | kan uí tok náu | ¿Podemos hablar ahora? |
| I’m sorry, I’m in a rush. | áim sórri áim in a rash | Lo siento, tengo mucha prisa. |
| No problem, take your time. | nóu próblem téik iór táim | No hay problema, tómate tu tiempo. |
| Thanks, I’ll call you later. | zanks áil col iú léiter | Gracias, te llamo después. |
Errores comunes
I have hurry
La forma correcta es I am in a hurry. En inglés, “hurry” no funciona como un sustantivo que se “tiene” directamente sin preposición. Usar “have” aquí es un error de traducción literal desde el español que los nativos entienden pero suena incorrecto.
I have prisa
La forma correcta es I am in a hurry. Nunca mezcles palabras en español en una frase en inglés. “Prisa” no existe en el idioma inglés; debes usar la expresión completa “in a hurry” o “in a rush”.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice tengo prisa en inglés?
Se dice ‘I am in a hurry’ (ái am in a jéri) o ‘I am in a rush’ (ái am in a rash).
¿Cómo se dice apúrate en inglés?
La forma directa es ‘Hurry up’ (jéri ap), aunque también puedes decir ‘Hasten’ (jéistn) en contextos formales.
¿Cómo se dice no hay prisa en inglés?
Puedes decir ‘There is no rush’ (derz no rash) o ‘Take your time’ (téik iór táim).
¿Cuál es la diferencia entre hurry y rush?
‘Hurry’ suele ser el verbo o sustantivo general, mientras que ‘rush’ enfatiza la velocidad y la urgencia de la acción, como en ‘in a rush’ (in a rash).
¿Cómo se dice voy tarde en inglés?
Lo más natural es ‘I am running late’ (ái am rúning léit) o ‘I am late’ (ái am léit).
Si quieres afinar más tu vocabulario cotidiano, te recomendamos leer cómo decir la hora en inglés. También puedes hacer tu diagnóstico gratis para ver qué otros patrones necesitas reforzar.