El examen de inglés de la ciudadanía: lectura y escritura con el vocabulario oficial
Muchos residentes permanentes pasan meses estudiando las 128 preguntas de civismo, pero olvidan que el mismo día de la entrevista también deben aprobar un examen de inglés. La buena noticia es que no necesitas dominar el idioma a nivel nativo. Las oraciones que leerás y escribirás se forman exclusivamente con una lista cerrada de palabras oficiales publicadas por USCIS. Si dominas ese vocabulario, tienes una ventaja enorme para pasar la parte lingüística sin estrés.
Cómo funciona el examen de inglés
El componente de inglés de la naturalización se divide en tres áreas. No es un examen escrito tradicional, sino una evaluación práctica durante tu entrevista con el oficial.
Lectura
El oficial te mostrará un papel con hasta tres oraciones impresas. Tu tarea es leerlas en voz alta. Para aprobar, solo necesitas leer correctamente una de esas tres oraciones. Si te equivocas en una, puedes pasar a la siguiente.
Escritura
El oficial te dictará en voz alta hasta tres oraciones. Debes escribirlas en una hoja en blanco. Al igual que en la lectura, solo necesitas escribir correctamente una de las tres oraciones para superar esta parte del examen.
Habla
No hay una prueba de habla separada. Tu habilidad oral se evalúa a lo largo de toda la entrevista. Si puedes responder las preguntas de civismo y conversar con el oficial en inglés, estás demostrando que cumples con este requisito.
El vocabulario oficial de lectura
USCIS publica una lista específica de palabras que pueden aparecer en las oraciones de lectura. Estas palabras cubren temas cívicos, lugares, días festivos y verbos básicos. A continuación, tienes la lista completa agrupada por categoría. Recuerda que las oraciones del examen solo usarán estas palabras.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| PERSONAS | ||
| Abraham Lincoln | éibrajam línkon | Abraham Lincoln |
| George Washington | yorch uóshington | George Washington |
| CÍVICA | ||
| American flag | américan flag | bandera americana |
| Bill of Rights | bil of ráits | Declaración de Derechos |
| capital | cápital | capital |
| citizen | sítisen | ciudadano |
| city | síti | ciudad |
| Congress | cóngres | Congreso |
| country | cántri | país |
| Father of Our Country | fáder of áuer cántri | Padre de Nuestro País |
| government | gávernment | gobierno |
| President | président | Presidente |
| right | ráit | derecho |
| Senators | sénaters | Senadores |
| state | stéit | estado |
| states | stéits | estados |
| White House | uáit jáus | Casa Blanca |
| LUGARES | ||
| America | américa | América |
| United States | iunáited stéits | Estados Unidos |
| U.S. | iú es | EE. UU. |
| DÍAS FESTIVOS | ||
| Presidents’ Day | présidents déi | Día de los Presidentes |
| Memorial Day | memórial déi | Día de los Caídos |
| Flag Day | flag déi | Día de la Bandera |
| Independence Day | indipéndens déi | Día de la Independencia |
| Labor Day | léiber déi | Día del Trabajo |
| Columbus Day | colámbos déi | Día de Colón |
| Thanksgiving | zanksguíving | Acción de Gracias |
| PALABRAS DE PREGUNTA | ||
| How | jáu | cómo |
| What | uát | qué |
| When | uén | cuándo |
| Where | juér | dónde |
| Who | ju | quién |
| Why | uái | por qué |
| VERBOS | ||
| can | kan | poder |
| come | kam | venir |
| do | du | hacer |
| does | das | hace |
| elects | ilécts | elige |
| have | jav | tener |
| has | jas | tiene |
| is | is | es |
| are | ar | son |
| was | uós | era |
| be | bi | ser |
| lives | livs | vive |
| lived | livd | vivió |
| meet | míit | reunirse |
| name | néim | nombre |
| pay | péi | pagar |
| vote | vóut | votar |
| want | uánt | querer |
| OTRAS | ||
| a | a | un/una |
| for | for | para |
| here | jíer | aquí |
| in | in | en |
| of | of | de |
| on | on | en/sobre |
| the | de | el/la/los/las |
| to | tu | a/hacia |
| we | uí | nosotros |
| colors | cólors | colores |
| dollar bill | dólar bil | billete de dólar |
| first | ferst | primero |
| largest | láryest | más grande |
| many | méni | muchos |
| most | móust | la mayoría |
| north | norz | norte |
| one | uán | uno |
| people | pípol | personas |
| second | sékond | segundo |
| south | sáuz | sur |
El vocabulario oficial de escritura
Para la parte de escritura, USCIS añade palabras adicionales a la lista de lectura. Estas palabras incluyen nombres de estados, meses del año y conceptos cívicos específicos. Es crucial que practiques la ortografía de estas palabras, ya que son las únicas que debes escribir.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| PERSONAS | ||
| Adams | ádams | Adams |
| CÍVICA | ||
| American Indians | américan índians | indios americanos |
| citizens | sítisens | ciudadanos |
| Civil War | sívil uor | Guerra Civil |
| flag | flag | bandera |
| free | fríi | libre |
| freedom of speech | frídom of spíich | libertad de expresión |
| LUGARES | ||
| Alaska | aláska | Alaska |
| California | califórnia | California |
| Canada | cánada | Canadá |
| Delaware | délauer | Delaware |
| Mexico | méksico | México |
| New York City | nu iórk síti | Ciudad de Nueva York |
| Washington | uóshington | Washington |
| Washington D.C. | uóshington di si | Washington D.C. |
| MESES | ||
| February | fébruari | febrero |
| May | méi | mayo |
| June | yun | junio |
| July | yulái | julio |
| September | septémber | septiembre |
| October | octóuber | octubre |
| November | novémber | noviembre |
| VERBOS | ||
| elect | ilékt | elegir |
| meets | míits | se reúne |
| OTRAS | ||
| and | and | y |
| during | diúring | durante |
| blue | blu | azul |
| fifty | fífti | cincuenta |
| 50 | fífti | 50 |
| one hundred | uán jándred | cien |
| 100 | uán jándred | 100 |
| red | red | rojo |
| taxes | táxes | impuestos |
| white | uáit | blanco |
Oraciones de práctica
Las oraciones del examen son simples y directas. Se construyen combinando las palabras de las listas anteriores. Aquí tienes ocho ejemplos de cómo podrían verse las oraciones que debes leer o escribir. Nota que solo usan palabras de las listas oficiales.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Who was the first President? | ju uós de ferst président | ¿Quién fue el primer Presidente? |
| Citizens can vote. | sítisens kan vóut | Los ciudadanos pueden votar. |
| Independence Day is in July. | indipéndens déi is in yulái | El Día de la Independencia es en julio. |
| The flag is red, white and blue. | de flag is red, uáit and blu | La bandera es roja, blanca y azul. |
| George Washington was the first President. | yorch uóshington uós de ferst président | George Washington fue el primer Presidente. |
| Presidents’ Day is in February. | présidents déi is in fébruari | El Día de los Presidentes es en febrero. |
| The White House is in Washington D.C. | de uáit jáus is in uóshington di si | La Casa Blanca está en Washington D.C. |
| Citizens pay taxes. | sítisens péi táxes | Los ciudadanos pagan impuestos. |
Cómo practicar en casa
No necesitas un curso extensivo. Con estas tres acciones simples, estarás listo para el examen de inglés:
- Lee en voz alta las oraciones de la tabla anterior. Hazlo cada día durante una semana. Presta atención a los sonidos difíciles, como la “th” en “three” o “Washington”.
- Pide a alguien que te dicte una oración. Escríbela en una hoja. Si te equivocas en una palabra, no pasa nada, pero intenta corregirte. Repite el proceso hasta que escribas una oración completa sin errores.
- Escucha el audio de las oraciones. Usa el botón de audio de cada frase para escuchar cómo suenan las palabras. Imita el ritmo y la entonación.
Antes de tu cita, revisa las listas oficiales en uscis.gov para confirmar que no han cambiado. También te recomendamos leer cómo es la entrevista para saber qué esperar, repasar las 128 preguntas y hacer un simulacro completo.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas oraciones hay que leer en el examen de ciudadanía?
El oficial te mostrará hasta tres oraciones. Solo necesitas leer correctamente una de ellas para aprobar la parte de lectura.
¿Cuántas oraciones hay que escribir en el examen de ciudadanía?
El oficial te dictará hasta tres oraciones. Solo necesitas escribir correctamente una de ellas para aprobar la parte de escritura.
¿Quiénes están exentos del examen de inglés?
Están exentos los solicitantes que califican por edad y residencia: 50 años o más con 20 años de residencia, 55 años o más con 15 años de residencia, o 65 años o más con 20 años de residencia.
¿De dónde salen las palabras del examen de lectura?
Las palabras salen de una lista oficial publicada por USCIS. Las oraciones del examen se forman exclusivamente con esas palabras, que incluyen nombres cívicos, lugares, días festivos y verbos básicos.
¿Qué pasa si escribo una palabra mal en el examen?
Si escribes una palabra mal, esa oración no cuenta como correcta. Sin embargo, el oficial te dictará hasta tres oraciones. Solo necesitas escribir correctamente una de las tres para aprobar, así que un error en una no elimina automáticamente tu aprobación.