Vocabulario del formulario N-400 en inglés: las palabras que te preguntará el oficial
El examen cívico suele estudiarse con listas de preguntas y respuestas, pero la parte que más nervios genera es cuando el oficial de USCIS lee tu formulario N-400 en voz alta. Ahí aparecen palabras y estructuras que no siempre se practican, como la fórmula “Have you ever…?”. En esta guía encontrarás esas expresiones clave, con su pronunciación figurada para que las reconozcas al instante y respondas con seguridad.
Tus datos: nombre, fecha y estado civil
Antes de entrar en temas complejos, el oficial verificará tu información básica. Es probable que te pida confirmar tu nombre legal actual, tus fechas y lugares de nacimiento, y tu situación familiar. Conocer cómo se pronuncian estos términos te ayudará a seguir el ritmo de la entrevista sin perderte.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| current legal name | kérent lígal néim | nombre legal actual |
| date of birth | déit of berz | fecha de nacimiento |
| country of birth | cántri of berz | país de nacimiento |
| country of nationality | cántri of nashonáliti | país de nacionalidad |
| lawful permanent resident | lóful pérmanent résident | residente permanente legal |
| marital status | márital stéitos | estado civil |
| single, married, divorced, widowed | síngol mérrid divórsed uíduod | soltero, casado, divorciado, viudo |
| spouse | spáus | cónyuge |
| Social Security number | shóshal sekiúriti námber | número de Seguro Social |
Las preguntas “Have you ever…?”
Esta es la sección más crítica del formulario. El oficial usará la estructura “Have you ever…?” para preguntar sobre tu historial legal, militar o político. Son preguntas de sí o no, pero debes escuchar la frase completa antes de responder, ya que una palabra cambia el significado. No te apresures; toma un segundo para procesar la pregunta.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Have you ever claimed to be a U.S. citizen? | jav iú éver cléimd tu bi a iú es sítisen | ¿Alguna vez has dicho ser ciudadano estadounidense? |
| Have you ever been arrested? | jav iú éver bin arésted | ¿Alguna vez te han arrestado? |
| Have you ever failed to file your taxes? | jav iú éver féild tu fáil iór táxes | ¿Alguna vez dejaste de presentar tus impuestos? |
| Do you owe any taxes? | du iú óu éni táxes | ¿Debes impuestos? |
| Have you ever been deported or removed? | jav iú éver bin dipórted or rimúvd | ¿Alguna vez has sido deportado? |
| Have you ever been a member of the Communist Party? | jav iú éver bin a mémber of de cómiunist párti | ¿Alguna vez has sido miembro del Partido Comunista? |
| Have you ever persecuted any person? | jav iú éver pérsekiuted éni pérson | ¿Alguna vez has perseguido a alguien? |
| Have you ever served in the military? | jav iú éver servd in de milítari | ¿Alguna vez has servido en el ejército? |
Cómo responder sí o no
No necesitas dar largos discursos. La clave es ser claro y conciso. Si la respuesta es negativa, usa “No, I have not”. Si es positiva, di “Yes, I have”. Si no entiendes la pregunta, tienes todo el derecho de pedir que te la repitan o te la expliquen. El oficial está acostumbrado a estas peticiones y no lo tomará como una falta de respeto.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| No, I have not. | nóu ái jav not | No, no lo he hecho. |
| Yes, I have. | ies ái jav | Sí, lo he hecho. |
| No, never. | nóu néver | No, nunca. |
| Yes, once, in 2015. | ies, ons, in tuénti fiftíin | Sí, una vez, en 2015. |
| I don’t understand the question. | ái dont anderstánd de cuéschon | No entiendo la pregunta. |
| Could you repeat that, please? | kud iú ripít dat plis | ¿Podría repetir eso, por favor? |
El juramento: las palabras del final
Si has respondido todo correctamente, llegará el momento final: el juramento. El oficial te preguntará si estás dispuesto a prestar el Juramento de Lealtad completo. Esto incluye apoyar la Constitución y, dependiendo de tu situación, portar armas o realizar servicios no combatientes. Es la última barrera antes de recibir tu ciudadanía.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Oath of Allegiance | óuz of alíyans | Juramento de Lealtad |
| to support and defend the Constitution | tu supórt and difénd de constitúshon | apoyar y defender la Constitución |
| to bear arms | tu ber arms | portar armas |
| noncombatant services | nancombátant sérvises | servicios no combatientes |
| work of national importance | uérk of náshonal impórtans | trabajo de importancia nacional |
| Are you willing to take the full Oath of Allegiance? | ar iú uíling tu téik de ful óuz of alíyans | ¿Estás dispuesto a prestar el Juramento de Lealtad completo? |
| Yes, I am. | ies ái am | Sí, lo estoy. |
Cómo practicarlo
- Lee tu formulario N-400 en voz alta, concentrándote en las palabras que aparecen en las tablas anteriores.
- Pide a un familiar o amigo que te haga las preguntas de esta página mientras tú respondes en inglés.
- Escucha el audio de cada frase usando el botón de reproducción para ajustar tu pronunciación antes del día de la entrevista.
Preparar estas frases te dará la confianza necesaria para enfrentar la entrevista con calma. No olvides revisar cómo es la entrevista de ciudadanía, repasar las 128 preguntas y hacer un simulacro para ponerte a prueba.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa have you ever en la entrevista de ciudadanía?
Significa ‘¿alguna vez has…?’ y se usa para preguntar sobre tu pasado. Por ejemplo, ‘Have you ever been arrested?’ se pronuncia (jav iú éver bin arésted).
¿Qué pasa si no entiendo una pregunta del oficial?
Puedes pedir que te la repitan o te la expliquen sin problema. Di ‘Could you repeat that, please?’ (cud iú ripíit dat, plis).
¿Cómo se dice estado civil en inglés?
Se dice ‘marital status’. La pronunciación es (márital stéitos).
¿Qué es el Oath of Allegiance?
Es el Juramento de Lealtad que debes prestar para ser ciudadano. Se pronuncia (óuz of alíyans).
¿Cómo se dice residente permanente en inglés?
Se dice ‘lawful permanent resident’. La pronunciación es (lóful pérmanent résident).