El primer condicional (if + presente, will)
🎯 Hablarás de consecuencias reales: si pasa X, hará Y.
if + presente, ... will + verbo
El primer condicional es para futuros reales y posibles: If it rains, I'll stay home. La mitad del «if» va en presente; la otra mitad, con will.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| If it rains, I'll stay home. | if it réins, áil stéi jóum | Si llueve, me quedo en casa. |
| If you study, you'll pass. | if iú stádi, iúl pas | Si estudias, aprobarás. |
| I'll call you if I have time. | áil col iú if ái jav táim | Te llamo si tengo tiempo. |
| What will you do if it rains? | uát uíl iú du if it réins | ¿Qué harás si llueve? |
when y unless
When (cuando) para lo seguro; unless (a menos que) para la condición negativa.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| When I finish, I'll call you. | juén ái fínish, áil col iú | Cuando termine, te llamo. |
| Unless you hurry, we'll be late. | anlés iú járri, uíl bi léit | A menos que te apures, llegaremos tarde. |
| If you don't come, I'll be sad. | if iú dont kam, áil bi sad | Si no vienes, estaré triste. |
⚠️ Ojo: Después de «if» NUNCA va will: «If it will rain» ✗ → «If it rains» ✓. El futuro va solo en la otra mitad de la frase.
📖 Para profundizar: Condicionales en inglés: primero y segundo
Más ejemplos
Aquí tienes situaciones cotidianas para practicar la estructura. Nota cómo varía el sujeto y la forma negativa.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| She will help you if she has time. | shi uíl jelp iú if shi jas táim | Ella te ayudará si tiene tiempo. |
| We won’t go if it is cold. | uí uóunt góu if it is cóuld | No iremos si hace frío. |
| Will he call you later? | uíl ji col iú léiter | ¿Te llamará él más tarde? |
| If they arrive early, we’ll start. | if déi aráiv érli, uíl start | Si llegan temprano, empezaremos. |
| You will fail if you don’t study. | iú uíl féil if iú dont stádi | Vas a reprobar si no estudias. |
| I’ll buy it if it is cheap. | áil bái it if it is chíip | Lo compraré si es barato. |
| Will she agree to the plan? | uíl shi agrí tu de plan | ¿Ella estará de acuerdo con el plan? |
| If you lose the keys, I’ll be angry. | if iú lus de kíis, áil bi ángri | Si pierdes las llaves, me enojaré. |
Errores comunes de hispanohablantes
Estos son los tropiezos más frecuentes al traducir mentalmente del español.
Error 1
Doble futuro
If it will rain, I’ll stay home. → If it rains, I’ll stay home.
En español decimos “si va a llover”, pero en inglés la cláusula de condición no lleva futuro. Mantén el presente en la parte del “if”.
Error 2
Confundir “if” y “when”
When it rains, I’ll stay home. → If it rains, I’ll stay home.
“Cuando” implica certeza. Si no sabes si lloverá, usa “if”. Si ya tienes la cita agendada, usa “when”. Ver la explicación: Condicionales en inglés: primero y segundo
Error 3
Poner would en el primer condicional
If it rains, I would stay home. → If it rains, I’ll stay home.
Would es del segundo condicional, el imaginario. Si la situación es real y posible, la consecuencia va con will.
En una conversación
Imagina que dos colegas planifican su fin de semana en la oficina.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| What are your plans for Saturday? | uát ar iór plans for sáterdei | ¿Cuáles son tus planes para el sábado? |
| I’ll go hiking if the weather is good. | áil góu jáiking if de uéder is gud | Iré a hacer senderismo si el clima es bueno. |
| But it looks cloudy. | bat it luks cláudi | Pero se ve nublado. |
| If it rains, I’ll watch a movie. | if it réins, áil uátch a múvi | Si llueve, veré una película. |
| Will you join me for lunch? | uíl iú yóin mi for lanch | ¿Me acompañas al almuerzo? |
| Yes, unless I have a meeting. | iés, anlés ái jav a míting | Sí, a menos que tenga una reunión. |
Para seguir
Para dominar esta estructura, practica con la herramienta de agilidad verbal donde traduces frases contra el reloj. También puedes revisar cómo leer la pronunciación escrita en español para asegurar que tu acento suene natural. Cuando te sientas cómodo, avanza a la siguiente lección sobre el segundo condicional.
Practicar agilidad verbal Guía de pronunciación Ver el segundo condicional
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar "will" después de "if"?
No, nunca. La cláusula con "if" siempre va en presente simple. El "will" solo aparece en la parte principal de la oración.
¿Cuál es la diferencia entre "if" y "when"?
"If" se usa para condiciones posibles o inciertas. "When" se usa para eventos que están seguros de ocurrir, como una cita médica.
¿Cómo se pronuncia "will" en el condicional?
Suena uíl, con la u muy corta. No la confundas con well (bien), que suena uél.
¿Puedo cambiar el orden de las frases?
Sí. Puedes empezar por la consecuencia ("I'll stay home") y luego la condición ("if it rains"), o al revés. El significado es el mismo.
Agilidad verbal
Antes del quiz, entrena la boca: lee cada frase en español, dila en inglés en voz alta y destapa la respuesta. Diez frases contra reloj, dos de ellas de repaso de la lección anterior. Si quieres más, tienes la herramienta completa.
10 frases de esta lección en español. Dilas en inglés en voz alta antes de destapar la respuesta. Sin escribir: aquí se entrena la boca, no el teclado.
El quiz de la lección
Acierta 4 de 5 y la lección queda completada (tu progreso se guarda en este dispositivo).
Pregunta 1 de 5