El segundo condicional (if + pasado, would)
🎯 Hablarás de hipótesis y darás consejos con «If I were you».
if + pasado, ... would + verbo
El segundo condicional es para lo imaginario o improbable: If I were rich, I would travel. La mitad del «if» va en pasado; la otra, con would (contraído: 'd).
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| If I were rich, I would travel. | if ái uér rich, ái wud trável | Si fuera rico, viajaría. |
| If I had time, I'd help you. | if ái jad táim, áid jelp iú | Si tuviera tiempo, te ayudaría. |
| What would you do? | uát wud iú du | ¿Qué harías? |
| If I won the lottery… | if ái uón de lóteri | Si ganara la lotería… |
El truco: If I were you
En el segundo condicional se usa were para todas las personas (no «was»). La frase estrella para dar consejos: If I were you… (yo que tú…).
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| If I were you, I'd rest. | if ái uér iú, áid rest | Yo que tú, descansaría. |
| If she studied, she'd pass. | if shi stádid, shid pas | Si estudiara, aprobaría. |
| I would if I could. | ái wud if ái kud | Lo haría si pudiera. |
⚠️ Ojo: 1er condicional = real (If it rains…). 2º condicional = imaginario (If I were a bird…). El pasado aquí no es pasado real: es hipótesis.
📖 Para profundizar: Condicionales en inglés: primero y segundo
Más ejemplos
Ampliamos el repertorio con situaciones cotidianas y profesionales para que practiques la estructura completa.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| If I lived in Spain, I would learn Spanish. | if ái livd in spéin, ái wud lern spánish | Si viviera en España, aprendería español. |
| What would you buy with a million dollars? | uát wud iú bái uíz a mílion dólars | ¿Qué comprarías con un millón de dólares? |
| She would be happy if he called her. | shi wud bi jápi if ji cold jer | Ella estaría feliz si él la llamara. |
| If we had more money, we’d save for a house. | if uí jad mor máni, uid séiv for a jáus | Si tuviéramos más dinero, ahorraríamos para una casa. |
| Would you tell me the truth? | wud iú tel mi de truz | ¿Me dirías la verdad? |
| If I knew the answer, I would tell you. | if ái niú de ánser, ái wud tel iú | Si conociera la respuesta, te la diría. |
| They wouldn’t come if it rained. | déi wúdent kam if it réind | Ellos no vendrían si lloviera. |
| If he were here, he would help us. | if ji uér jíer ji wud jelp as | Si él estuviera aquí, nos ayudaría. |
Errores comunes de hispanohablantes
Evita estas traducciones literales que suenan incorrectas en inglés.
Error 1
Confundir “was” y “were”
If I was you, I would go. → If I were you, I would go.
En el segundo condicional, la gramática formal exige “were” para todas las personas. Aunque “was” es común en el habla coloquial, “were” es la forma correcta para hipótesis.
Error 2
Usar “will” en la consecuencia
If I had time, I will call you. → If I had time, I would call you.
El “will” indica certeza o futuro real. Para situaciones imaginarias, la consecuencia debe llevar “would”. Mezclarlos rompe la lógica del condicional.
Error 3
Traducir “si” como “when”
When I was rich, I would travel. → If I were rich, I would travel.
“Cuando” (when) implica que el evento es real o inevitable. “Si” (if) introduce la duda o la hipótesis. No uses “when” para situaciones imaginarias.
En una conversación
Imagina que hablas con un amigo que está estresado por el trabajo y te pide consejo.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I’m so stressed. I don’t know what to do. | áim sóu strest. ái dont nóu uát tu du | Estoy muy estresado. No sé qué hacer. |
| If I were you, I would take a break. | if ái uér iú, ái wud téik a bréik | Yo que tú, tomaría una pausa. |
| But I have so many deadlines. | bat ái jav sóu méni dédlains | Pero tengo muchas fechas límite. |
| If you prioritized, you’d finish faster. | if iú praióritaisd, iud fínish fáster | Si priorizaras, terminarías más rápido. |
| That makes sense. I’ll try it. | dat méiks sens. áil trái it | Tiene sentido. Lo intentaré. |
| If I had your job, I’d be worried too. | if ái jad iór yob, áid bi uórrid tu | Si tuviera tu trabajo, también estaría preocupado. |
Para seguir
Refuerza tu dominio de los condicionales consultando la guía completa de condicionales o revisando el glosario de gramática. Si quieres mejorar tu velocidad al traducir, usa la herramienta de agilidad verbal. Para la próxima lección, prepárate para los phrasal verbs esenciales. Y si tienes dudas sobre cómo leer la pronunciación, lee esta guía de pronunciación escrita.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se dice "If I were" y no "If I was"?
En el segundo condicional, "were" es la forma estándar para todas las personas en contextos formales o hipotéticos. Aunque "was" se escucha a veces, "were" es la opción correcta para expresar hipótesis.
¿Puedo usar "will" en la segunda parte de la frase?
No. La segunda parte siempre lleva "would" o "could". Usar "will" cambia el significado a una promesa o certeza, no a una suposición.
¿Es lo mismo que el primer condicional?
No. El primer condicional es para situaciones reales o probables (If it rains, I will stay). El segundo es para lo imaginario o imposible (If I had wings, I would fly).
¿Cómo doy un consejo sin sonar agresivo?
Usa la estructura "If I were you...". Es una forma indirecta y educada de sugerir una acción, mucho más suave que decir "You should...".
Agilidad verbal
Antes del quiz, entrena la boca: lee cada frase en español, dila en inglés en voz alta y destapa la respuesta. Diez frases contra reloj, dos de ellas de repaso de la lección anterior. Si quieres más, tienes la herramienta completa.
10 frases de esta lección en español. Dilas en inglés en voz alta antes de destapar la respuesta. Sin escribir: aquí se entrena la boca, no el teclado.
El quiz de la lección
Acierta 4 de 5 y la lección queda completada (tu progreso se guarda en este dispositivo).
Pregunta 1 de 5