Cómo se dice «cosas» en inglés: things o stuff
La tentación más común al traducir «cosas» es usar siempre things. Aunque es correcto, suena un poco formal o distante en la conversación diaria. Los nativos de Estados Unidos prefieren una palabra más relajada y versátil para referirse a objetos, asuntos o conceptos vagos. La expresión clave que necesitas dominar es stuff.
Stuff: cosas en general, sin contar
Stuff es un sustantivo incontable. Esto significa que no le añadimos la terminación «s» para hacer el plural y no lo usamos con el artículo «a» o «an». Es la opción predilecta cuando no quieres especificar exactamente qué objetos estás mencionando o cuando hablas de una colección de elementos variados. Es ideal para situaciones informales, como cuando estás empaquetando una mudanza o comprando en la tienda.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I need to buy some stuff. | ái nid tu bái sam staf | Necesito comprar algunas cosas. |
| Put your stuff in the bag. | put iór staf in de bag | Mete tus cosas en la bolsa. |
| This stuff is very good. | dis staf is véri gud | Estas cosas están muy buenas. |
| Do you have that stuff? | du iú jav dat staf | ¿Tienes esas cosas? |
| I like this stuff a lot. | ái láik dis staf a lot | Me gusta mucho esto. |
| Leave your stuff here. | líiv iór staf jíer | Deja tus cosas aquí. |
Otras formas de decirlo
Aunque stuff es la más común, existen alternativas que cambian ligeramente el matiz. Things es el equivalente contable; lo usas cuando puedes contar los objetos uno por uno. My stuff es muy frecuente para referirse a tus pertenencias personales de forma posesiva. Stuff like that sirve para cerrar una lista de ejemplos sin ser exhaustivo. That kind of thing es similar, pero enfatiza la categoría del objeto. Finalmente, belongings es más formal y se usa en contextos legales o de seguridad, como en aeropuertos.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I bought three new things. | ái bot zrí nu zings | Compré tres cosas nuevas. |
| Where is my stuff? | juér is mái staf | ¿Dónde están mis cosas? |
| I like books, movies, stuff like that. | ái láik buks múvis staf láik dat | Me gustan los libros, las películas, cosas así. |
| It is that kind of thing. | it is dat káind of zing | Es ese tipo de cosa. |
| Please check your belongings. | plis chek iór bilónguings | Por favor, revisa tus pertenencias. |
En Estados Unidos, stuff es la opción más natural y frecuente en el habla cotidiana. Things es correcto pero puede sonar un poco más rígido o literario si se usa en exceso en conversaciones casuales.
En contexto
Aquí tienes un ejemplo de cómo se usa en una conversación real entre dos amigos que están organizando una salida.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Do you have the map? | du iú jav de map | ¿Tienes el mapa? |
| Yes, it’s in my stuff. | iés its in mái staf | Sí, está en mis cosas. |
| Great, let’s go now. | gréit lets góu náu | Genial, vamos ahora. |
| Wait, I need my keys. | uéit ái nid mái kíis | Espera, necesito mis llaves. |
Errores comunes
stuffs
stuff
Stuff es un sustantivo incontable, por lo que nunca lleva la terminación «s» en plural. Decir stuffs es un error gramatical que delata inmediatamente al hablante no nativo. Si necesitas indicar cantidad, usa expresiones como some stuff o a lot of stuff.
a stuff
some stuff o a piece of stuff
No puedes usar el artículo indeterminado a directamente antes de stuff. Si quieres referirte a una unidad o un elemento específico dentro de la categoría, puedes decir a piece of stuff, aunque en la mayoría de los casos simplemente usarás some stuff o that stuff.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice cosas en inglés?
La forma más común es stuff (staf), que es incontable. También puedes usar things (zings) si quieres contar los objetos.
¿Cuál es la diferencia entre stuff y things?
Stuff es informal e incontable, ideal para grupos variados. Things es contable y más formal, usado para objetos específicos.
¿Stuff tiene plural?
No, stuff es un sustantivo incontable y no cambia en la forma plural. Nunca se dice stuffs.
¿Cómo se dice mis cosas en inglés?
Puedes decir my stuff (mái staf) de forma general o my things (mái zings) si son objetos contables.
¿Qué significa stuff like that?
Significa cosas así o cosas por el estilo. Se usa para dar ejemplos sin listar todo, como en I like music, movies, stuff like that (ái láik múzik, muvis, staf láik dat).
Dominar la diferencia entre stuff y things te ayudará a sonar mucho más natural en situaciones cotidianas. Te recomendamos revisar nuestra guía sobre los determinantes en inglés para entender mejor cuándo usar some, any y a. Si tienes dudas sobre tu nivel actual, puedes realizar el diagnóstico gratis en nuestra web.
Más ejemplos en contexto
Aquí tienes situaciones reales donde la elección entre stuff y things cambia el tono de la conversación. Observa cómo se adapta a preguntas, negaciones y el pasado simple.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Did you pack all your stuff? | did iú pak ol iór staf | ¿Empaquetaste todas tus cosas? |
| She lost her phone and other things. | shi lost jer fóun and óder zings | Ella perdió su teléfono y otras cosas. |
| We don’t have enough stuff for the trip. | uí dont jav ináf staf for de trip | No tenemos suficientes cosas para el viaje. |
| They bought some new things yesterday. | déi bot sam nu zings iésterdei | Ellos compraron algunas cosas nuevas ayer. |
| Is this stuff safe to eat? | is dis staf séif tu íit | ¿Estas cosas son seguras para comer? |
| I forgot my important things at home. | ái forgát mái impórtant zings at jóum | Olvidé mis cosas importantes en casa. |
| Do you need any more stuff? | du iú nid éni mor staf | ¿Necesitas más cosas? |
| He threw away all the old stuff. | ji zru auéi ol de óuld staf | Él tiró todas las cosas viejas. |
Resumen en una tabla
| Situación | Dices | Ejemplo |
|---|---|---|
| Cosas variadas, sin contar, tono informal | stuff | I need to buy some stuff. |
| Objetos específicos que puedes contar | things | I bought three new things. |
| Tus pertenencias personales (informal) | my stuff | Where is my stuff? |
| Cerrar una lista de ejemplos | stuff like that | I like books, movies, stuff like that. |
| Contexto formal, legal o de seguridad | belongings | Please check your belongings. |
| Error a evitar (plural de stuff) | Nunca uses la “s” final. |
Ponte a prueba
Pregunta 1 de 5