Cómo decir «da la casualidad» y «resulta que» en inglés: as it happens, it turns out

Muchos hispanohablantes intentan traducir literalmente “da la casualidad” como “it gives the casualty” o “it results that”. Estas construcciones suenan incorrectas y confusas para un nativo de Estados Unidos, ya que no siguen la lógica gramatical del inglés. La forma natural y correcta para expresar esta idea en una conversación cotidiana es simplemente as it happens o it turns out.

As it happens: da la casualidad

Esta expresión es muy útil para introducir información nueva que parece coincidir con lo que se está hablando. Funciona como un conector suave que indica que algo ocurre por azar o que es una coincidencia interesante. A continuación, verás cómo se usa en situaciones reales del día a día.

Inglés	Suena así	Significado
As it happens, I have a ticket for that movie.	as it jápens ái jav a tíket for dat múvi	Da la casualidad que tengo una entrada para esa película.
As it happens, she is my neighbor.	as it jápens shi is mái néiber	Resulta que ella es mi vecina.
As it happens, we are going to the same place.	as it jápens uí ar góuing tu de séim pléis	Da la casualidad que vamos al mismo lugar.
As it happens, I know the owner.	as it jápens ái nóu de óuner	Resulta que conozco al dueño.
As it happens, this is my favorite song.	as it jápens dis is mái féivorit song	Da la casualidad que esta es mi canción favorita.
As it happens, he works at that company.	as it jápens ji uérks at dat cámpani	Resulta que él trabaja en esa empresa.

Otras formas de decirlo

Aunque as it happens es excelente, el inglés ofrece varias alternativas para expresar coincidencias o revelaciones. It turns out es quizás la más común cuando descubres que algo es diferente a lo que pensabas. By coincidence es más formal y se usa para explicar cómo ocurrió algo. What a coincidence es una exclamación directa ante un encuentro inesperado. Funnily enough se usa cuando la coincidencia tiene un toque de humor o ironía. En Estados Unidos, it turns out y as it happens son las opciones más frecuentes en el habla cotidiana.

Inglés	Suena así	Significado
It turns out that he was lying.	it terns áut dat ji uós láing	Resulta que él estaba mintiendo.
By coincidence, I saw her yesterday.	bái couínsidens ái so jer iésterdei	Por casualidad, la vi ayer.
What a coincidence! I was just thinking of you.	uát a couínsidens ái uós yast zinking of iú	¡Qué casualidad! Justo estaba pensando en ti.
Funnily enough, we both ordered the same dish.	fánili ináf uí bóuz órderd de séim dish	Curiosamente, ambos pedimos el mismo plato.
It so happens that I have the answer.	it sóu jápens dat ái jav de ánser	Da la casualidad que tengo la respuesta.

En contexto

Aquí tienes un ejemplo de cómo se usarían estas expresiones en una conversación natural entre dos amigos que se encuentran en una tienda.

Inglés	Suena así	Significado
I can’t believe it. I just bought this exact book.	ái kant bilíiv it ái yast bot dis eksáct buk	No puedo creerlo. Acabo de comprar este libro exacto.
What a coincidence! I bought it last week.	uát a couínsidens ái bot it last uík	¡Qué casualidad! Lo compré la semana pasada.
As it happens, I need a new copy for my sister.	as it jápens ái nid a nu cópi for mái síster	Da la casualidad que necesito una copia nueva para mi hermana.
It turns out we have great taste in books.	it terns áut uí jav gréit téist in buks	Resulta que tenemos gran gusto en los libros.

Errores comunes

it gives the casualty

as it happens

El error aquí es traducir palabra por palabra. En inglés, no se usa el verbo “give” ni la sustantivo “casualty” (que significa víctima o baja) para expresar coincidencia. La estructura correcta es una expresión idiomática fija que no admite variaciones gramaticales libres.

results that

it turns out that

“Result” es un sustantivo o un verbo que indica consecuencia lógica, no una revelación casual. Decir “results that” suena a un error de traducción automática. La forma correcta para decir “resulta que” es usar la expresión “it turns out that”, que implica que la información se ha descubierto o ha quedado clara.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice da la casualidad en inglés?

La forma más natural es ‘as it happens’ (as it jápens). Por ejemplo: As it happens, I have the key (ái jav de ki).

¿Cómo se dice resulta que en inglés?

Puedes usar ‘it turns out’ (it turs aút). Por ejemplo: It turns out he is right (ji is ráit).

¿Qué significa as it happens?

Significa ‘da la casualidad’ o ‘resulta que’. Se usa para introducir una coincidencia. Ejemplo: As it happens, I know him (ái nou jim).

¿Cómo se dice qué casualidad en inglés?

Se dice ‘what a coincidence’ (uot a couínsidens). Es una exclamación común al encontrarse con alguien.

¿Qué significa it turns out?

Significa ‘resulta que’ o ‘al final’. Se usa cuando descubres la verdad. Ejemplo: It turns out it was a joke (it uós a jóuk).

Si quieres seguir puliendo tu vocabulario, te recomendamos leer cómo decir ni modo en inglés para dominar más expresiones de cierre. Y si no sabes dónde estás parado con tu nivel, haz tu diagnóstico gratis hoy mismo.