Cómo decir «que yo sepa» y «en lo que a mí respecta» en inglés
La tentación es traducir palabra por palabra: “que yo sepa” como that I know o “en lo que a mí respecta” como in what I respect. El resultado suena a traducción automática y confunde al interlocutor. La forma natural y estándar en Estados Unidos para ambas ideas, dependiendo del matiz, es as far as I know y as far as I’m concerned.
As far as I know: que yo sepa
Esta expresión es la herramienta principal para expresar duda o falta de certeza absoluta. Sirve para proteger tu información: estás compartiendo lo que tú sabes, pero dejas claro que no tienes el control total de la situación. Es más común que su equivalente “to my knowledge” en conversaciones cotidianas y menos formal.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| As far as I know, she is not coming. | as far as ái nóu shi is not káming | Que yo sepa, ella no viene. |
| As far as I know, the store is closed. | as far as ái nóu de stor is clóusd | Que yo sepa, la tienda está cerrada. |
| As far as I know, he has two children. | as far as ái nóu ji jas tu cháildren | Que yo sepa, él tiene dos hijos. |
| They are late, as far as I know. | déi ar léit as far as ái nóu | Ellos van tarde, que yo sepa. |
| As far as I know, the meeting is at 5. | as far as ái nóu de míting is at fáiv | Que yo sepa, la reunión es a las 5. |
| It works, as far as I know. | it uérks as far as ái nóu | Funciona, que yo sepa. |
Otras formas de decirlo
A veces necesitas marcar una frontera más clara entre tu opinión y la de los demás. Aquí entra as far as I’m concerned (en lo que a mí respecta), que es más subjetivo y enfático. También existe to my knowledge (según mi conocimiento), que suena más formal y se usa mucho en entornos de negocios o legales. Para negar algo con seguridad relativa, not that I know of (que yo sepa, no) es muy útil.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| As far as I’m concerned, it is a good idea. | as far as áim consérnd it is a gud aidía | En lo que a mí respecta, es una buena idea. |
| To my knowledge, no one has called. | tu mái nólech nóu uán jas cold | Que yo sepa, nadie ha llamado. |
| I don’t have any problems, not that I know of. | ái dont jav éni próblems not dat ái nóu of | No tengo problemas, que yo sepa, no. |
| As far as I’m concerned, we can leave now. | as far as áim consérnd uí kan líiv náu | En lo que a mí respecta, podemos irnos ahora. |
| To my knowledge, the system is safe. | tu mái nólech de sístem is séif | Que yo sepa, el sistema es seguro. |
En Estados Unidos, as far as I know es la opción más versátil y común para el día a día. As far as I’m concerned se usa cuando quieres enfatizar tu postura personal frente a una decisión grupal.
En contexto
Imagina una conversación entre dos colegas de trabajo discutiendo sobre un proyecto.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Do you think the client will accept the new design? | du iú zink de clíent uíl aksépt de nu disáin | ¿Crees que el cliente aceptará el nuevo diseño? |
| As far as I know, they liked the first one. | as far as ái nóu déi láikt de ferst uán | Que yo sepa, les gustó el primero. |
| As far as I’m concerned, we should try the new one. | as far as áim consérnd uí shud trái de nu uán | En lo que a mí respecta, deberíamos probar el nuevo. |
| Okay, let’s wait for their answer. | oukéi lets uéit for der ánser | De acuerdo, esperemos su respuesta. |
Errores comunes
for what I know
La forma correcta es as far as I know. El uso de for en este contexto es un error de traducción directa del español o del francés. En inglés, la estructura fija requiere as far as para indicar extensión o límite de conocimiento.
as far as I know it
La forma correcta es as far as I know. No se añade el pronombre it al final de la cláusula subordinada. Esta estructura funciona como un adverbio de modo o certeza, no como una oración completa que necesite un objeto directo explícito al final.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice que yo sepa en inglés?
La forma más común es as far as I know (as far as ái nou). Se usa para indicar que tu información puede no ser completa.
¿Qué significa as far as I know?
Significa que yo sepa o según lo que sé. Es una forma de matizar tu afirmación para no asumir la verdad absoluta.
¿Cuál es la diferencia entre as far as I know y as far as I am concerned?
As far as I know habla de hechos que tú conoces (que yo sepa). As far as I am concerned habla de tu opinión personal (en lo que a mí respecta).
¿Cómo se dice que yo sepa no en inglés?
Puedes usar not that I know of (not dat ái nou ov) o as far as I know, no (as far as ái nou, nou).
¿Cómo se abrevia as far as I know en mensajes?
En chats informales a veces se ve la abreviatura afiak, aunque no es estándar. Lo más seguro es escribir la frase completa o usar I think (ái tink).
Dominar estas matices te ayuda a sonar más natural y preciso. Si quieres afinar más tu expresión, revisa cómo decir tener razón en inglés o solicita tu diagnóstico gratis para identificar tus puntos débiles.