Cómo decir «vale la pena» en inglés (worth it)
«Vale la pena» tentaría a cualquiera a traducir it’s worth the pain, pero esa frase no existe en inglés natural. El inglés resolvió esto con una palabra clave que hace todo el trabajo: worth. Aquí está cómo usarla en sus tres formas más comunes.
1. It’s worth it — lo básico
La forma más simple, para cuando alguien pregunta si algo mereció la pena sin necesidad de dar más detalles.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| It’s worth it. | its uérz it | Vale la pena. |
| It’s not worth it. | its nat uérz it | No vale la pena. |
| Is it worth it? | is it uérz it | ¿Vale la pena? |
Cómo leer la columna roja: tilde = sílaba fuerte, «j» suave, «z» con la lengua entre los dientes. Guía completa.
2. Worth + gerundio — vale la pena hacer algo
Cuando la acción es específica («vale la pena intentarlo»), el verbo que sigue a worth va siempre en -ing, nunca con «to».
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| It’s worth trying. | its uérz tráing | Vale la pena intentarlo. |
| It’s worth asking. | its uérz ásking | Vale la pena preguntar. |
| It’s not worth arguing about. | its nat uérz árguiing abáut | No vale la pena pelear por eso. |
| Is it worth waiting for? | is it uérz uéiting for | ¿Vale la pena esperarlo? |
⚠️ Error común:
it’s worth to try→ it’s worth trying. Después de worth nunca va «to».
3. Worth the + sustantivo — vale la pena el/la…
Para decir que algo compensa un esfuerzo, tiempo o dinero específico:
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| It’s worth the effort. | its uérz di éfort | Vale la pena el esfuerzo. |
| It’s worth the wait. | its uérz de uéit | Vale la pena la espera. |
| It’s worth every penny. | its uérz évri péni | Vale hasta el último centavo. |
| It’s not worth the trouble. | its nat uérz de trábol | No vale la pena la molestia. |
Ejemplos en contexto
It’s a long trip, but it’s worth it. Es un viaje largo, pero vale la pena.
Honestly, it’s not worth fighting over. Honestamente, no vale la pena pelear por eso.
The course is expensive, but it’s worth every penny. El curso es caro, pero vale hasta el último centavo.
Errores comunes
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| It’s worth the pain | It’s worth it | Traducción literal que no existe en inglés |
| It’s worth to try | It’s worth trying | Después de worth siempre va gerundio, nunca «to» |
| Value the pain | It’s worth it | «Vale» aquí no se traduce con value |
Preguntas frecuentes
¿Por qué no puedo decir it’s worth to try?
Porque después de worth siempre va un verbo en gerundio (-ing), nunca to más infinitivo. Se dice it’s worth trying, igual que con feel like.
¿Cómo digo «no vale la pena» de forma corta?
En conversación informal basta con decir Not worth it, sin sujeto ni verbo, tal como en español a veces decimos solo «no vale la pena».
¿Worth it se usa también con personas?
Sí. He’s worth it significa «él vale la pena», usado normalmente para hablar de relaciones o del esfuerzo que alguien merece.
¿Cuál es la diferencia entre worth y worthy?
Worth se usa en estas construcciones cotidianas como it’s worth it o worth trying. Worthy es más formal y literario, como en a worthy cause, una causa digna.
¿Cómo pregunto si algo vale la pena comprar?
Puedes decir Is it worth buying? o Is it worth the money?, ambas son formas naturales de preguntar si vale la pena el gasto.
Con estas tres estructuras cubres el 95% de los casos donde usarías «vale la pena» en español. Sigue reforzando con más artículos del blog, revisa «tener razón» en inglés para otro error clásico, o busca cualquier palabra suelta en el buscador de cómo se dice. Spoiler: sí, vale la pena hacer el diagnóstico gratis.