Cómo decir «ya que» y «puesto que» en inglés: since, seeing as, given that
Muchos hispanohablantes intentan traducir “ya que” o “puesto que” palabra por palabra, usando estructuras como “already that” o “since that”. Esto suena incorrecto porque en inglés estas conjunciones no se traducen literalmente como en español. La forma correcta y más natural para expresar causa o razón es usar since, seeing as o given that.
Since: ya que (y no solo desde)
Aunque “since” se traduce comúnmente como “desde” cuando habla de tiempo, también es la opción principal para decir “ya que” o “dado que”. Es una forma neutra y muy utilizada tanto en conversaciones cotidianas como en correos electrónicos. Funciona perfectamente para introducir una razón que da contexto a una acción presente.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Since it is raining, we will stay home. | sins it is réining uí uíl stéi jóum | Ya que está lloviendo, nos quedaremos en casa. |
| Since you are busy, I will help you. | sins iú ar bísi ái uíl jelp iú | Puesto que estás ocupado, te ayudaré. |
| Since the store is closed, we can go later. | sins de stor is clóusd uí kan góu léiter | Ya que la tienda está cerrada, podemos ir más tarde. |
| Since he is tired, he went to bed early. | sins ji is táierd ji uént tu bed érli | Dado que él está cansado, se fue a la cama temprano. |
| Since we have time, let’s take a walk. | sins uí jav táim lets téik a uók | Ya que tenemos tiempo, demos un paseo. |
| Since she is sick, she will not come. | sins shi is sik shi uíl not kam | Puesto que ella está enferma, no vendrá. |
Otras formas de decirlo
Además de “since”, existen alternativas que matizan el tono. “Seeing as” y “seeing that” son muy comunes en el habla informal y suenan más conversacionales, como si estuvieras observando una situación obvia. “Given that” es un poco más formal y se usa a menudo en contextos de trabajo o para enfatizar un hecho concreto. “As” es una opción formal y elegante, mientras que “because” es la palabra más directa para decir “porque”, aunque es menos sutil que “since” cuando se usa como causa.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Seeing as it is late, we should leave. | síing as it is léit uí shud líiv | Ya que es tarde, deberíamos irnos. |
| Seeing that you are here, let’s start. | síing dat iú ar jíer lets start | Puesto que estás aquí, comencemos. |
| Given that it is cold, bring a jacket. | guíven dat it is cóuld bring a yáket | Dado que hace frío, trae una chaqueta. |
| As it is your birthday, we will celebrate. | as it is iór bérzdei uí uíl sélebreit | Ya que es tu cumpleaños, celebraremos. |
| Because it is sunny, we will go out. | bicós it is sáni uí uíl góu áut | Porque hace sol, saldremos. |
En Estados Unidos, since y seeing as son las opciones más frecuentes en la vida diaria. “Given that” se reserva para situaciones donde se quiere sonar más profesional o analítico.
En contexto
Aquí tienes un ejemplo de cómo se usan estas expresiones en una conversación natural entre dos amigos que planean su fin de semana.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Since it is Friday, let’s go to the park. | sins it is fráidei lets góu tu de park | Ya que es viernes, vayamos al parque. |
| Seeing as it is windy, maybe we should stay inside. | síing as it is uíndi méibi uí shud stéi insáid | Puesto que hace viento, quizás deberíamos quedarnos adentro. |
| Good idea. Given that we are tired, let’s relax. | gud aidía guíven dat uí ar táierd lets riláks | Buena idea. Dado que estamos cansados, relajémonos. |
| Yes, because we need to rest for tomorrow. | iés bicós uí nid tu rest for tumórou | Sí, porque necesitamos descansar para mañana. |
Errores comunes
1. already that
La forma correcta es since o seeing as. En español decimos “ya que”, pero en inglés no se usa “already” como conjunción de causa. “Already” es un adverbio que significa “ya” (de tiempo), no una palabra para introducir una razón. Por ejemplo, no digas “Already that it is cold, I am wearing a coat”, sino “Since it is cold, I am wearing a coat”.
2. since that
La forma correcta es since seguido directamente del sujeto y el verbo, o given that. A diferencia de “seeing that” o “given that”, la palabra “since” no lleva “that” después cuando se usa como conjunción de causa. Decir “Since that it is raining” es un error gramatical común entre hispanohablantes. Lo correcto es simplemente “Since it is raining” o, si quieres usar “that”, cambiar la estructura a “Given that it is raining”.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice ya que en inglés?
La forma más común es since. Por ejemplo, since it is cold, I am wearing a coat (sinsk it is kold, ái am uéring a kot).
¿Since significa desde o ya que?
Significa ambas cosas dependiendo del contexto. Para tiempo, es desde; para causa, es ya que. Ejemplo: since 2020 (sinsk tuu tuu uóu) o since you are here (sinsk iú ar jir).
¿Qué significa seeing as?
Significa ya que o puesto que, y es muy informal. Se usa para razones obvias. Ejemplo: seeing as it is late, let’s go (síing az it is léit, lets góu).
¿Cuál es la diferencia entre because y since?
Because es más directa y enfática, mientras que since es más suave y da contexto. Ejemplo: because I am hungry (bicós ái am jángri) o since I am tired (sinsk ái am táierd).
¿Cómo se dice puesto que en inglés?
Puedes usar given that o seeing that. Ejemplo: given that it is raining, we will stay home (guíven dat it is réining, ui uíl stéi jóm).
Dominar estas pequeñas diferencias te ayudará a sonar mucho más natural y fluido. Si quieres seguir mejorando tu gramática, te recomendamos leer sobre los condicionales en inglés para entender mejor cómo conectar ideas. También puedes hacer tu diagnóstico gratis para saber exactamente en qué área necesitas trabajar.
Más ejemplos en contexto
Estas frases cubren situaciones reales de oficina, salud y vida diaria donde necesitas justificar una decisión o explicar una ausencia.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Since I missed the bus, I am late. | sins ái mist de bas ái am léit | Ya que perdí el autobús, llego tarde. |
| Seeing as you are sick, rest at home. | síing as iú ar sik rest at jóum | Puesto que estás enfermo, descansa en casa. |
| Given that the price is high, we will wait. | guíven dat de práis is jái uí uíl uéit | Dado que el precio es alto, esperaremos. |
| As it is your turn, please speak. | as it is iór tern plis spík | Ya que es tu turno, por favor habla. |
| Because I am busy, I cannot call. | bicós ái am bísi ái cánot col | Porque estoy ocupado, no puedo llamar. |
| Since they left, the room is quiet. | sins déi left de rum is cuáiet | Ya que ellos se fueron, la habitación está tranquila. |
| Seeing as it is broken, buy a new one. | síing as it is bróuken bái a niú uán | Puesto que está roto, compra uno nuevo. |
| Given that she is here, let us start. | guíven dat shi is jíer let as start | Dado que ella está aquí, comencemos. |
Resumen en una tabla
| Situación | Dices | Ejemplo |
|---|---|---|
| Causa neutra y común | since | Since it is cold, I wear a coat. |
| Causa obvia e informal | seeing as | Seeing as it is late, let’s go. |
| Causa formal o analítica | given that | Given that it is raining, we stay. |
| Causa directa y enfática | because | Because I am hungry, I eat. |
| Causa elegante y formal | as | As it is your day, you decide. |
Ponte a prueba
Pregunta 1 de 5