Cómo decir «se acabó» y «terminó» en inglés: it's over, that's it, we're done
Muchos hispanohablantes intentan traducir “se acabó” como “it finished” o “it ended”, pero estas construcciones suenan incompletas o muy literales para un nativo. La expresión más natural y directa para indicar que algo ha terminado es simplemente decir “it’s over”.
To be over: se acabó
En inglés, usamos el verbo to be con la preposición over para expresar el final de situaciones, eventos o estados. No necesitas un verbo de acción explícito; la estructura “ser + over” es suficiente y muy común en el habla cotidiana de Estados Unidos.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| The movie is over. | de múvi is óuver | La película terminó. |
| Our meeting is over. | áuer míting is óuver | Nuestra reunión terminó. |
| The game is over. | de géim is óuver | El juego terminó. |
| The class is over. | de clas is óuver | La clase terminó. |
| The show is over. | de shóu is óuver | El espectáculo terminó. |
| The exam is over. | de éksam is óuver | El examen terminó. |
Otras formas de decirlo
Aunque “it’s over” es la opción más versátil, existen variantes que matizan el tono. “That’s it” es muy coloquial y se usa al concluir una tarea o una conversación. “We’re done” enfatiza que un grupo o tú mismo has completado algo. “It’s finished” es más formal y se asocia a trabajos o proyectos. “Game over” se usa metafóricamente para situaciones graves o finales. Por último, “get over something” no significa terminar, sino superar algo emocionalmente.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| That’s it, I’m leaving. | dats it áim líiving | Ya está, me voy. |
| We’re done with this. | uír dan uíz dis | Terminamos con esto. |
| The project is finished. | de próyect is fínisht | El proyecto está terminado. |
| It’s game over for us. | its géim óuver for as | Es el final para nosotros. |
| You need to get over it. | iú nid tu guet óuver it | Necesitas superarlo. |
| The party’s over. | de pártis óuver | La fiesta terminó. |
En Estados Unidos, “it’s over” y “we’re done” son las formas más frecuentes en conversaciones informales entre amigos, compañeros de trabajo o familiares.
En contexto
Aquí tienes un ejemplo de cómo se usa en una conversación real entre dos compañeros de oficina que acaban de terminar una reunión larga.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Is the meeting over? | is de míting óuver | ¿Terminó la reunión? |
| Yes, it’s over. | ies its óuver | Sí, terminó. |
| Great, let’s go to lunch. | gréit lets góu tu lanch | Genial, vamos a almorzar. |
| Okay, see you later. | oukéi sí iú léiter | De acuerdo, hasta luego. |
Errores comunes
it finished
La forma correcta es it’s over. En inglés, no decimos “it finished” para relaciones o situaciones abstractas; usamos el estado (it is over) en lugar de la acción (it finished), que suena a que el objeto se rompió físicamente.
is over the milk
La forma correcta es the milk is over o we are out of milk. El error de poner la preposición over después del verbo confunde la terminación con la ubicación (encima de). Para indicar que algo se agotó, usa out of o simplemente it’s over si te refieres a la situación.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice se acabó en inglés?
La forma más natural es it’s over (its óuver), que se usa para eventos, relaciones o situaciones.
¿Qué significa it’s over?
Significa que algo ha terminado definitivamente, como en the meeting is over (de miting is óuver).
¿Cuál es la diferencia entre over y finished?
Over se usa para estados y situaciones, mientras que finished se usa para tareas o trabajos, como the report is finished (de ripórt is finisht).
¿Cómo se dice ya terminamos en inglés?
Puedes decir we’re done (uír dont) o that’s it (dats it) para indicar que han completado una actividad.
¿Qué significa get over it?
Significa superar algo emocionalmente, como una decepción, en la frase you need to get over it (iú nid tu géit óuver it).
Si sientes que te falta seguridad al usar estas estructuras, te recomendamos leer cómo decir estar harto en inglés para ampliar tu vocabulario emocional. Además, puedes solicitar nuestro diagnóstico gratis para identificar tus puntos débiles.