Both, neither y either en inglés: los dos, ninguno y cualquiera
¿Adverbio, participio, auxiliar? Si algún término te suena a chino, está explicado en elglosario de gramática.
El hispanohablante suele traducir “los dos”, “ninguno de los dos” y “cualquiera de los dos” de forma intuitiva, pero en inglés son tres palabras distintas: both, neither y either. Un error muy común es intentar traducir “los dos” como the two, lo cual suena incorrecto o incompleto en la mayoría de los contextos cotidianos. Aquí va cada una con su regla, su pronunciación y los errores que más se repiten en la consulta.
Both: los dos
La palabra both significa “los dos” o “las dos” y siempre se refiere a un par de elementos. Es importante recordar que both exige que el verbo vaya en plural, ya que estamos hablando de dos personas o cosas. No se usa con verbos en singular.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Both of us are tired. | bóuz ov as ar táierd | Los dos estamos cansados. |
| I like both options. | ái láik bóuz ópshons | Me gustan las dos opciones. |
| Both my parents are here. | bóuz mái pérents ar jíer | Mis dos padres están aquí. |
| She bought both tickets. | shi bot bóuz tíkits | Ella compró los dos boletos. |
| Both answers are correct. | bóuz ánsers ar corréct | Las dos respuestas son correctas. |
Neither: ninguno de los dos
Neither significa “ninguno de los dos”. A diferencia del español, donde decimos “ninguno de los dos no quiere”, en inglés neither ya lleva la negación incluida. Por lo tanto, el verbo debe ir en forma afirmativa. Decir neither of us doesn’t want es un error de doble negación. En Estados Unidos, la pronunciación estándar es níder, aunque también es común escuchar la variante náider.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Neither of us is ready. | níder ov as is rédi | Ninguno de los dos está listo. |
| Neither option works. | níder ópshon uérks | Ninguna de las dos opciones funciona. |
| I like neither of them. | ái láik níder ov dem | No me gusta ninguno de los dos. |
| Neither of them called. | níder ov dem cold | Ninguno de ellos llamó. |
| Neither answer is right. | níder ánser is ráit | Ninguna de las dos respuestas es correcta. |
Either: cualquiera de los dos (y tampoco)
Either tiene dos usos principales. En oraciones afirmativas, significa “cualquiera de los dos” (uno u otro). En oraciones negativas, se usa al final para decir “tampoco”. Por ejemplo, si alguien dice “I don’t like coffee”, tú puedes responder “I don’t like it either”.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| You can take either bus. | iú kan téik íder bas | Puedes tomar cualquiera de los dos autobuses. |
| I don’t like it either. | ái dont láik it íder | A mí tampoco me gusta. |
| Either way is fine. | íder uéi is fáin | Cualquiera de las dos formas está bien. |
| She doesn’t want either. | shi dásent uónt íder | Ella no quiere ninguno de los dos. |
| You can sit either side. | iú kan sit íder sáid | Puedes sentarte en cualquiera de los dos lados. |
La tabla que lo resume
| Palabra | Significado | Verbo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Both | Los dos | Plural | Both are good. |
| Neither | Ninguno de los dos | Singular (formal); plural en la calle | Neither is good. |
| Either | Cualquiera de los dos | Singular | Either is good. |
Los errores más comunes
1. Usar “the two” en vez de “both”
The two are good.
Both are good.
2. Doble negación con “neither”
Neither of us doesn’t like it.
Neither of us likes it.
3. “Both” con verbo singular
Both of us is happy.
Both of us are happy.
4. “Either” con verbo plural en afirmativo
Either of the options are good.
Either of the options is good.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa both en inglés?
Both significa ‘los dos’ o ‘las dos’ y siempre se usa con verbos en plural. Por ejemplo: Both of us are ready (bóuz ov as ar rédi).
¿Cuál es la diferencia entre neither y either?
Neither significa ‘ninguno de los dos’ (negativo) y either significa ‘cualquiera de los dos’ (afirmativo) o ‘tampoco’ (negativo). Por ejemplo: Neither is good (níder is gud) vs Either is good (íder is gud).
¿Cómo se dice ninguno de los dos en inglés?
Se dice neither, o neither of them cuando ya se sabe de qué dos cosas o personas hablas. Por ejemplo: Neither of us is tired (níder ov as is táierd).
¿Neither of us lleva verbo singular o plural?
En la gramática formal va en singular: Neither of us is happy (níder ov as is jápi). En conversación se oye mucho el plural, Neither of us are, y nadie lo corrige.
¿Cómo se dice yo tampoco en inglés?
Puedes decir ‘me neither’ o ‘neither do I’. Por ejemplo: Me neither (mi níder) o Neither do I (níder du ái).
Mini test
- ___ of the shirts are blue. (Both, porque “los dos” exige plural)
- I don’t like ___ of the movies. (either, porque es negativo y se refiere a dos)
- ___ of us can drive. (Neither, porque “ninguno de los dos” es negativo)
- You can choose ___ option. (either, porque “cualquiera de los dos” es afirmativo)
- ___ of the answers is correct. (Neither, porque “ninguna de las dos” es negativa)
Si quieres profundizar más en los determinantes, te recomendamos leer sobre some y any y nuestra guía completa de los determinantes en inglés. Si no estás seguro de tu nivel, puedes hacer nuestro diagnóstico gratis para saber exactamente dónde estás parado.