Too y enough en inglés: demasiado, suficiente y no lo bastante
¿Adverbio, participio, auxiliar? Si algún término te suena a chino, está explicado en elglosario de gramática.
El hispanohablante suele traducir “demasiado” como very o confundir la posición de enough. La clave es simple: too indica exceso (demasiado) y siempre va antes del adjetivo o adverbio, mientras que enough indica suficiencia (suficiente) y cambia de posición según lo que modifique.
Too + adjetivo: demasiado
Usa too cuando algo supera el límite aceptable o deseado. Se coloca inmediatamente antes del adjetivo o adverbio que describe la situación. No es sinónimo de very (muy), ya que too implica un problema o una imposibilidad.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| It’s too expensive. | its tu ikspénsiv | Es demasiado caro. |
| The coffee is too hot. | de cófi is tu jot | El café está demasiado caliente. |
| You’re too young to drive. | iór tu iáng tu dráiv | Eres demasiado joven para manejar. |
| This box is too heavy. | dis box is tu jévi | Esta caja es demasiado pesada. |
| The music is too loud. | de miúsik is tu láud | La música está demasiado alta. |
Aviso: Too no es very. Very intensifica una cualidad neutral (es muy caro), pero too indica que la cualidad es negativa o excesiva (es demasiado caro, no lo compro).
Too much y too many: demasiado con sustantivos
Cuando necesitas decir “demasiado” antes de un sustantivo, la elección depende de si el sustantivo es incontable o contable. Usa too much para sustantivos incontables (agua, tiempo, dinero) y too many para sustantivos contables (personas, libros, días).
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| There is too much sugar. | der is tu mach shúgar | Hay demasiado azúcar. |
| There are too many people. | der ar tu méni pípol | Hay demasiada gente. |
| I ate too much food. | ái éit tu mach fúud | Comí demasiada comida. |
| You have too many bags. | iú jav tu méni bags | Tienes demasiadas maletas. |
| It costs too much money. | it costs tu mach máni | Cuesta demasiado dinero. |
Enough: suficiente, y su posición cambia
Enough significa “suficiente” o “bastante”. Su posición en la frase es la fuente de mayor confusión. Si modifica un adjetivo o adverbio, enough va después. Si modifica un sustantivo, enough va antes.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Is it big enough? | is it big ináf | ¿Es lo suficientemente grande? |
| I don’t have enough time. | ái dont jav ináf táim | No tengo suficiente tiempo. |
| She’s old enough to vote. | shis óuld ináf tu vóut | Ella es lo suficientemente mayor para votar. |
| Do you have enough money? | du iú jav ináf máni | ¿Tienes suficiente dinero? |
| The room is dark enough. | de rum is dark ináf | La habitación está lo suficientemente oscura. |
| We have enough chairs. | uí jav ináf chers | Tenemos suficientes sillas. |
Not … enough: no lo bastante
Para expresar la falta de algo, usa la estructura not + adjetivo/adverbio + enough. La negación not se coloca antes del verbo principal o del verbo auxiliar, y enough sigue al adjetivo que modifica.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| It’s not warm enough. | its not uórm ináf | No está lo bastante cálido. |
| He didn’t study enough. | ji dídent stádi ináf | No estudió lo suficiente. |
| The water is not cold enough. | de uóter is not cóuld ináf | El agua no está lo bastante fría. |
| She is not tall enough. | shi is not tol ináf | Ella no es lo bastante alta. |
Los errores más comunes
1. Confundir too con very
The weather is very hot. (Si quieres decir que hace calor excesivo y es molesto)
The weather is too hot. (El clima está demasiado caliente).
Very solo intensifica; too indica que el nivel es inaceptable o excesivo.
2. Colocar enough antes del adjetivo
Is it enough big?
Is it big enough? (¿Es lo suficientemente grande?).
Recuerda la regla: enough va después del adjetivo (big enough) pero antes del sustantivo (enough space).
3. Usar too many con sustantivos incontables
There are too many water.
There is too much water. (Hay demasiada agua).
Water es incontable, por lo que exige much. Usa many solo con cosas que puedes contar (manzanas, personas, libros).
Preguntas frecuentes
¿Qué significa too en inglés?
Significa demasiado o excesivamente. Se usa para indicar que algo supera el límite deseado, como en ‘It is too hot’ (is tu jot).
¿Cuál es la diferencia entre too y very?
Very intensifica una cualidad neutral, mientras que too indica exceso negativo. Por ejemplo, ‘very good’ es muy bueno, pero ‘too good’ puede implicar que es sospechoso o excesivo.
¿Dónde va enough en la frase?
Va después del adjetivo o adverbio, pero antes del sustantivo. Ejemplos: ‘tall enough’ (tál inaf) y ‘enough money’ (inaf máni).
¿Cómo se dice demasiada gente en inglés?
Se dice ‘too many people’. Recuerda usar many con sustantivos contables, como en ‘There are too many people’ (der ar tu méni pípol).
¿Cómo se dice no es lo bastante grande en inglés?
Se dice ‘It is not big enough’. La estructura es not + adjetivo + enough, como en ‘It is not big enough’ (is not big inaf).
Mini test
- The movie was ___ boring. I fell asleep. ( too ) (Indica exceso negativo).
- Do you have ___ time to finish? ( enough ) (Antes del sustantivo).
- She is ___ old to understand this. ( old enough ) (Después del adjetivo).
- There are ___ cars in the street. ( too many ) (Sustantivo contable).
- The soup is not ___ salty. ( enough ) (Estructura not + adj + enough).
Dominar too y enough te permitirá expresar opiniones y limitaciones con precisión. Si quieres profundizar en cómo usar cantidades correctamente, revisa nuestra guía sobre much, many y a lot y aprende a comparar cosas con los comparativos. ¿No estás seguro de tu nivel? Haz el diagnóstico gratis para saber exactamente dónde estás.