14 phrasal verbs del trabajo y de la calle: get on, show up, bring up y más
Las listas escolares de phrasal verbs se quedan en wake up y turn off. Estos catorce no suelen aparecer en ellas, pero se oyen todos los días en el bus, en la oficina y al teléfono: get on, show up, put through, bring up. Aquí van con su pronunciación escrita en español y un ejemplo real de cada uno.
Recuerda cómo leer la columna roja: la tilde marca la sílaba fuerte, la «j» es suave. Guía completa aquí.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| get on | guet on | Subirse al bus o tren |
| get off | guet of | Bajarse del bus o tren |
| run over | ran óuver | Atropellar |
| turn up | tern ap | Aparecer, llegar |
| show up | shóu ap | Aparecer, llegar |
| look out | luk áut | Cuidado, mirar hacia afuera |
- Get on the bus before it leaves. — Sube al bus antes de que se vaya.
- Please get off at the next stop. — Por favor, bájate en la parada siguiente.
- The car ran over a cat yesterday. — El carro atropelló a un gato ayer.
- He finally turned up at the meeting. — Finalmente apareció en la reunión.
- Look out! There is a dog on the road. — ¡Cuidado! Hay un perro en la calle.
En el trabajo y por teléfono
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| put through | put zru | Pasar una llamada |
| take on | téik on | Contratar, asumir una tarea |
| bring up | bring ap | Sacar un tema; criar |
| focus on | fókus on | Concentrarse en |
| look up | luk ap | Buscar una palabra o dato |
| speak up | spíik ap | Hablar más alto |
- Can you put me through to the manager? — ¿Me puedes pasar con el gerente?
- We need to take on more staff for the summer. — Necesitamos contratar más personal para el verano.
- Don’t bring up the salary issue right now. — No saques el tema del sueldo ahora mismo.
- Try to focus on your work, not on your phone. — Intenta concentrarte en tu trabajo, no en tu teléfono.
- Let me look up the definition of this word. — Déjame buscar la definición de esta palabra.
- I can’t hear you, please speak up. — No te escucho, por favor habla más alto.
Los que suenan fuerte
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| tell off | tel of | Regañar |
| shut up | shat ap | Cállate (grosero) |
| catch out | cach áut | Pillar en falta |
- My boss told me off for being late. — Mi jefe me regañó por llegar tarde.
- Stop talking, shut up! — Deja de hablar, ¡cállate!
- I caught him out lying about his experience. — Lo pillé en falta mintiendo sobre su experiencia.
Ojo: “Shut up” es muy grosero y directo. En situaciones formales o si quieres ser educado, usa “be quiet, please” o “please lower your voice”.
Cómo estudiarlos
- Aprende por contexto: No memorices listas aisladas. Lee noticias o escucha podcasts de trabajo y transporte para ver cómo se usan estos phrasal verbs en situaciones reales.
- Crea frases propias: Escribe una frase para cada phrasal verb usando tu propia vida. Por ejemplo, si tomas el bus, escribe “I get on the bus at 8 AM”.
- Practica la pronunciación: Los sonidos de “th” y las vocales cortas son clave. Usa la tabla tricolor de arriba para entrenar tu oído y tu boca antes de hablar.
Si quieres ampliar tu base, te recomendamos leer los 30 phrasal verbs más comunes y profundizar en la lección de Phrasal verbs esenciales.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice subirse al bus en inglés?
Se dice get on the bus. No uses get in para autobuses o trenes, ya que get in se reserva para coches pequeños o taxis.
¿Qué significa show up?
Significa aparecer o llegar a un lugar, especialmente si no estaba planeado o si se esperaba a alguien. Es sinónimo de turn up en este contexto.
¿Cómo se dice regañar en inglés?
La forma más común es tell off. Por ejemplo, My mom told me off for breaking the vase.
¿Qué significa bring up?
Tiene dos significados principales: sacar un tema en una conversación (bring up a topic) y criar a un hijo (bring up a child).
¿Es grosero decir shut up?
Sí, es considerado muy grosero e irrespetuoso. Para pedir silencio de forma educada, usa please be quiet o please lower your voice.