Cómo decir «me cae bien / me cae mal» en inglés
«Me cae bien» tentaría a traducirlo como it falls me well, pero esa frase no existe en inglés y sonaría a error de traductor automático. «Caer bien» o «caer mal» es un modismo español sin equivalente literal: el inglés usa verbos completamente distintos según qué tan fuerte sea el sentimiento.
Me cae bien: I like him / he seems nice
Para una impresión positiva, tienes dos niveles: sentimiento directo o primera impresión.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I like him. | ái láik jim | Me cae bien (él). |
| He seems nice. | ji síims náis | Se ve simpático / parece buena persona. |
| She’s very likeable. | shis véri láikabol | Ella cae muy bien / es simpática. |
| We hit it off right away. | uí jit it of ráit auéi | Nos caímos bien de inmediato. |
Cómo leer la columna roja: tilde = sílaba fuerte, «j» suave, «z» con la lengua entre los dientes. Guía completa.
Nota la diferencia: I like him es tu sentimiento ya formado; he seems nice es apenas una primera impresión, más prudente si acabas de conocer a alguien.
Me cae mal: I don’t like her / rubs me the wrong way
Aquí hay dos intensidades: un simple «no me cae bien» y un «me choca» más coloquial.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I don’t like her. | ái dont láik jer | No me cae bien (ella). |
| He rubs me the wrong way. | ji rabs mi de rong uéi | Me cae mal (algo en él me choca). |
| I can’t stand him. | ái kant estánd jim | No lo soporto / me cae súper mal. |
| She grew on me. | shi grú on mi | Me fue cayendo bien con el tiempo. |
Rub someone the wrong way es de las expresiones favoritas del inglés coloquial: describe esa sensación de que algo en la persona te incomoda, sin necesidad de explicar exactamente por qué.
Llevarse bien / mal: to get along
Cuando el «caer bien» es mutuo, entre dos o más personas, se usa get along.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| We get along really well. | uí guet along ríli uél | Nos llevamos muy bien. |
| They don’t get along. | dei dont guet along | No se llevan bien. |
| I get along with my coworkers. | ái guet along uíz mái cóuorkers | Me llevo bien con mis compañeros de trabajo. |
Ejemplos en contexto
Honestly, your brother seems nice. Honestamente, tu hermano se ve simpático (me cae bien).
I don’t know why, but he rubs me the wrong way. No sé por qué, pero me cae mal.
We didn’t get along at first, but now we’re close friends. No nos llevábamos bien al principio, pero ahora somos amigos cercanos.
Errores comunes
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| It falls me well | I like him / He seems nice | «Caer bien» no tiene traducción literal |
| He falls me bad | He rubs me the wrong way | Mismo problema con «caer mal» |
| We get well | We get along well | Falta la palabra clave along |
Preguntas frecuentes
¿Por qué no puedo decir it falls me well?
Porque «caer bien o mal» es un modismo del español sin traducción literal en inglés. Para eso se usan verbos distintos como like o rub the wrong way.
¿Cuál es la diferencia entre I like him y he seems nice?
I like him expresa tu sentimiento directo hacia esa persona. He seems nice es una primera impresión, algo más neutral, sin comprometerte del todo.
¿Rub someone the wrong way es grosero?
No, es una expresión coloquial pero totalmente aceptable. Describe que algo en esa persona te incomoda o te choca, sin necesidad de explicar por qué.
¿Cómo digo «nos llevamos mal» de forma más fuerte?
Puedes decir we don’t get along at all para algo más fuerte, o we can’t stand each other si de plano no se soportan.
¿Get along se usa solo para personas?
Principalmente sí. Se usa para relaciones entre personas o grupos, como compañeros o familiares, no para describir objetos o cosas.
La próxima vez que alguien «te caiga bien» o «mal», ya sabes que en inglés no cae nada: le agrada, le choca o se lleva bien contigo. Sigue practicando con más artículos del blog, revisa «compromiso» en inglés para otro falso amigo clásico, o busca cualquier palabra suelta en el buscador de cómo se dice. Y si quieres saber qué te falta exactamente, haz el diagnóstico gratis.