El futuro: will y going to
🎯 Distinguirás cuándo usar will y cuándo going to.
La diferencia en una línea
Going to = plan que ya tenías. Will = decisión del momento, promesa o predicción. Si lo decidiste antes de abrir la boca → going to.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I'm going to travel in May. | áim góuing tu trável in méi | Voy a viajar en mayo. (plan) |
| I'll help you! | áil jelp iú | ¡Yo te ayudo! (decisión ahora) |
| I'll call you tomorrow. | áil col iú tumórrou | Te llamo mañana. (promesa) |
| It's going to rain. | its góuing tu réin | Va a llover. (lo ves venir) |
Negativos y preguntas
El negativo de will es won't (uóunt). Going to niega y pregunta con su to be, como siempre.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I won't forget. | ái uóunt forguét | No lo olvidaré. |
| Will you come? | uíl iú kam | ¿Vendrás? |
| Are you going to study? | ar iú góuing tu stádi | ¿Vas a estudiar? |
| I'm not going to wait. | áim not góuing tu uéit | No voy a esperar. |
⚠️ Ojo: En conversación, going to suena «gonna»: «I'm gonna eat». Úsalo hablando, nunca en un correo formal.
📖 Para profundizar: WILL vs GOING TO explicado fácil
Más ejemplos
Aquí tienes ocho frases nuevas para practicar la distinción entre planes previos y decisiones del momento.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| She is going to buy a car. | shi is góuing tu bái a car | Ella va a comprar un coche. |
| We will start the meeting now. | uí uíl start de míting náu | Empezaremos la reunión ahora. |
| Are they going to visit us? | ar déi góuing tu vízit as | ¿Van a visitarnos? |
| He won’t finish the report. | ji uóunt fínish de ripórt | Él no terminará el informe. |
| I will open the window. | ái uíl óupen de uíndou | Abriré la ventana. |
| Is he going to call her? | is ji góuing tu col jer | ¿Va a llamarla? |
| You are not going to like it. | iú ar not góuing tu láik it | No te va a gustar. |
| They will be late. | déi uíl bi léit | Ellos llegarán tarde. |
Errores comunes de hispanohablantes
Estos son los tropiezos más frecuentes al traducir mentalmente del español.
Error 1
Confundir plan con decisión
I will travel to Spain next month. → I’m going to travel to Spain next month.
Si ya tienes los billetes comprados, es un plan previo. Usar will hace sonar que lo acabas de decidir al hablar. Ver la explicación: WILL vs GOING TO explicado fácil
Error 2
Negar con will en going to
I’m going to not eat. → I’m not going to eat.
La negación va en el verbo to be, no en el verbo principal. Mover el not al final es un error de traducción directa. Revisa las reglas básicas en el glosario de gramática.
Error 3
Usar gonna en textos formales
I’m gonna send the email. → I am going to send the email.
Gonna es solo para hablar. En correos o documentos, debes escribir going to completo para mantener un tono profesional.
En una conversación
Imagina que estás en la oficina y un compañero te pregunta sobre el almuerzo.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Are you going to eat lunch? | ar iú góuing tu íit lanch | ¿Vas a comer el almuerzo? |
| Yes, I am. I’m going to get a salad. | iés, ái am. áim góuing tu guet a sálad | Sí. Voy a pedir una ensalada. |
| I’m not going to eat. I’m full. | áim not góuing tu íit. áim ful | No voy a comer. Estoy lleno. |
| Will you help me with this? | uíl iú jelp mi uíz dis | ¿Me ayudas con esto? |
| Sure. I will help you now. | shur. ái uíl jelp iú náu | Claro. Te ayudo ahora. |
| Thanks. You are going to be great. | zanks. iú ar góuing tu bi gréit | Gracias. Vas a estar genial. |
Para seguir
Pulsa la herramienta de agilidad verbal para traducir frases contra reloj y fijar la diferencia entre will y going to. Después, avanza a la lección de presente continuo para dominar acciones en curso. Si tienes dudas con la pronunciación escrita, consulta nuestra guía de pronunciación en español.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia principal entre will y going to?
Going to se usa para planes que ya tenías en mente antes de hablar. Will se usa para decisiones espontáneas, promesas o predicciones sin evidencia clara.
¿Puedo usar will para hablar de planes futuros?
No es lo ideal. Si ya lo decidiste, usa going to. Will suena a que lo acabas de decidir en ese momento.
¿Cómo se forma la negativa de going to?
Se niega el verbo to be. Por ejemplo: I am not going to go. En informal se contrae como I'm not gonna go.
¿Es correcto usar gonna en un correo de trabajo?
No. Gonna es solo para habla informal. En textos escritos formales, siempre escribe going to completo.
Agilidad verbal
Antes del quiz, entrena la boca: lee cada frase en español, dila en inglés en voz alta y destapa la respuesta. Diez frases contra reloj, dos de ellas de repaso de la lección anterior. Si quieres más, tienes la herramienta completa.
10 frases de esta lección en español. Dilas en inglés en voz alta antes de destapar la respuesta. Sin escribir: aquí se entrena la boca, no el teclado.
El quiz de la lección
Acierta 4 de 5 y la lección queda completada (tu progreso se guarda en este dispositivo).
Pregunta 1 de 5