Cómo decir dejar en inglés: let, allow, leave y stop (dejar hacer, dejar de, dejar algo)

El español tiene una sola palabra, “dejar”, que cubre muchas situaciones: dejar que alguien haga algo, dejar algo en un lugar o dejar de hacer una actividad. En inglés, no existe un único verbo para todo; debes elegir entre let, allow, leave o stop dependiendo de tu intención. Si eliges el verbo equivocado, tu frase puede sonar extraña o incluso cambiar de significado por completo.

Let: dejar que alguien haga algo

Usamos let cuando permitimos que otra persona haga algo. Es la forma más común y directa en el habla cotidiana. La regla de oro es que después de let nunca usamos “to”. La estructura es siempre let + persona + verbo en infinitivo sin to.

Allow: permitir, más formal y con to

Allow es más formal que let y se usa mucho en contextos de trabajo, reglas oficiales o situaciones donde hay una autoridad detrás. A diferencia de let, allow sí lleva “to” antes del verbo. Si alguien te pregunta si puedes hacer algo en una empresa, usa allow.

Leave: dejar algo o a alguien en un lugar

Cuando usamos leave, nos referimos a dejar un objeto o a una persona en un lugar específico, o a irse de un sitio. No se trata de permitir algo, sino de la posición o la partida. Es muy común en conversaciones cotidianas sobre olvidos o despedidas.

Stop + ing: dejar de hacer algo

Para expresar que una acción ha terminado o que quieres que alguien cese una actividad, usamos stop seguido del verbo en gerundio (con -ing). Es importante no confundirlo con “stop to”, que significa detenerse para hacer otra cosa. Aquí, stop indica la interrupción de la acción en curso.

Los errores más comunes

1. Usar “to” después de let

Let me to go. Let me go. Después de let, el verbo siempre va en su forma base, sin la partícula “to”.

2. Confundir allow y let en contextos formales

My boss let me to use the car. My boss allowed me to use the car. En situaciones de trabajo o reglas, allow es más apropiado y sí requiere “to”.

3. Usar “stop to” para dejar de hacer algo

I stopped to smoke. I stopped smoking. “Stop to smoke” significa que te detuviste para fumar. Para dejar el hábito, usa “stopped smoking”.

Práctica guiada

Aquí tienes situaciones reales donde la elección del verbo cambia el significado. Presta atención a si estás dando permiso, dejando un objeto o deteniendo una acción.

Resumen en una tabla

Situación	Dices	Ejemplo
Dar permiso informal	let + persona + verbo	Let me go.
Dar permiso formal	allow + persona + to + verbo	They allow us to park here.
Dejar un objeto en un lugar	leave + objeto + lugar	I left my bag here.
Dejar de hacer algo	stop + verbo + ing	Stop talking.
Irse de un sitio	leave + lugar	She left the office.
Detenerse para hacer algo	stop + to + verbo	I stopped to rest.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice dejar en inglés?

Depende del contexto. Para permiso, usa let (let); para ubicación, usa leave (lív); para dejar de hacer algo, usa stop (stop).

¿Cuál es la diferencia entre let y allow?

Let es informal y no lleva ‘to’ (let mi góu). Allow es formal y sí lleva ‘to’ (aláud mi tu góu).

¿Cómo se dice déjame en paz en inglés?

Puedes decir ‘Leave me alone’ (lív mi alon) o ‘Leave me in peace’ (lív mi in pis).

¿Cómo se dice dejar de fumar en inglés?

Se dice ‘I stopped smoking’ (ái stopd smóuking). No uses ‘stop to smoke’ porque significa detenerse para fumar.

¿Cómo se dice dejé las llaves en casa en inglés?

La frase correcta es ‘I left my keys at home’ (ái left mai kiz at hom).

Mini test

1. My teacher ___ me to use my phone. (allows, porque es una regla formal y lleva “to”)
2. Please ___ the window open. (leave, porque se trata de dejar un objeto en un estado)
3. I want to ___ smoking. (stop, porque es dejar de hacer una acción)
4. My parents don’t ___ me stay out late. (let, porque es permiso informal y no lleva “to”)
5. He ___ his keys in the car. (left, porque dejó un objeto en un lugar)

Recuerda que la clave está en identificar la intención: permiso, ubicación o finalización de una acción. Practica estas estructuras hasta que sean automáticas. Si quieres profundizar más en la gramática, revisa los verbos modales en inglés y los phrasal verbs más comunes. También puedes hacer tu diagnóstico gratis para ver dónde estás parado.