How to en inglés: know how to, learn how to, teach how to (saber, aprender y enseñar a)
¿Adverbio, participio, auxiliar? Si algún término te suena a chino, está explicado en elglosario de gramática.
El error más común que veo en mis pacientes es traducir literalmente “sé conducir” como I know drive. La regla es simple: en inglés, cuando hablas de saber hacer una acción, siempre necesitas el puente how to entre el verbo principal y el infinitivo.
Know how to: saber hacer algo
La estructura know how to indica que tienes el conocimiento práctico para realizar una tarea. No se trata solo de la capacidad física, sino de haber aprendido el método.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I know how to drive. | ái nóu jáu tu dráiv | Sé manejar. |
| She doesn’t know how to swim. | shi dásent nóu jáu tu suím | Ella no sabe nadar. |
| Do you know how to cook? | du iú nóu jáu tu kuk | ¿Sabes cocinar? |
| He knows how to fix a bike. | ji nóus jáu tu fix a báik | Él sabe arreglar una bicicleta. |
| We don’t know how to dance. | uí dont nóu jáu tu dans | No sabemos bailar. |
| They know how to use this app. | déi nóu jáu tu iús dis ap | Ellos saben usar esta aplicación. |
Aviso importante: en inglés no se dice I know drive ni I know to drive. La preposición how es obligatoria aquí porque conecta el verbo know con la acción infinitiva.
Learn how to y teach how to
Usamos learn how to cuando estamos en proceso de adquirir la habilidad, y teach how to cuando transmitimos ese conocimiento a otra persona.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I’m learning how to play the guitar. | áim lérning jáu tu pléi de guitár | Estoy aprendiendo a tocar la guitarra. |
| My dad taught me how to fix cars. | mái dad tot mi jáu tu fix cars | Mi papá me enseñó a arreglar carros. |
| Can you teach me how to do it? | kan iú tíich mi jáu tu du it | ¿Puedes enseñarme a hacerlo? |
| She is learning how to speak Spanish. | shi is lérning jáu tu spíik spánish | Ella está aprendiendo a hablar español. |
| He taught us how to ride a jorse. | ji tot as jáu tu ráid a jors | Él nos enseñó a montar a caballo. |
| I want to learn how to code. | ái uánt tu lérn jáu tu cóud | Quiero aprender a programar. |
What, where y when + to: qué hacer, adónde ir
A veces no necesitas how. Si la pregunta es sobre qué cosa, dónde lugar o cuándo momento, usas directamente el pronombre o adverbio seguido de to.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I don’t know what to do. | ái dont nóu uát tu du | No sé qué hacer. |
| Tell me where to go. | tel mi juér tu góu | Dime adónde ir. |
| She showed me how to get there. | shi shóud mi jáu tu guet der | Ella me mostró cómo llegar allí. |
| I’m not sure when to leave. | áim not shur uén tu líiv | No estoy seguro de cuándo salir. |
| Who should I call? | ju shud ái col | ¿A quién debo llamar? |
| Where can I buy this? | juér kan ái bái dis | ¿Dónde puedo comprar esto? |
Can y know how to: la diferencia
Can expresa capacidad general o permiso, mientras que know how to enfatiza el conocimiento técnico o aprendido. Puedes tener la capacidad física para algo (can) pero no saber el método (know how to).
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I can speak English. | ái kan spíik ínglish | Puedo hablar inglés. |
| I know how to speak English. | ái nóu jáu tu spíik ínglish | Sé hablar inglés (tengo el conocimiento). |
| She can lift that box. | shi kan lift dat box | Ella puede levantar esa caja. |
| She knows how to lift it safely. | shi nóus jáu tu lift it séifli | Ella sabe cómo levantarlo con seguridad. |
Los errores más comunes
1. Omitir “how”
El error I know drive es incorrecto porque falta el conector. La forma correcta es I know how to drive. En inglés, el verbo know no puede ir directamente seguido de un verbo en infinitivo sin un intermediario.
2. Confundir “learn” y “teach”
El error I teach how to swim si tú eres el estudiante es incorrecto. La forma correcta es I learn how to swim. Teach es enseñar (dar la información) y learn es aprender (recibir la información).
3. Usar “how” con “what”
El error I don’t know how what to do es redundante. La forma correcta es I don’t know what to do. Si la duda es sobre la acción en sí, usa what; si es sobre el método, usa how.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice sé manejar en inglés?
Se dice I know how to drive (ái nou jaú tu draiv). La estructura correcta siempre incluye how to entre el verbo know y el infinitivo.
¿Se dice I know drive o I know how to drive?
Se dice I know how to drive (ái nou jaú tu draiv). La opción I know drive es incorrecta porque falta la preposición how que conecta la acción.
¿Cómo se dice no sé qué hacer en inglés?
Se dice I don’t know what to do (ái dont nou uát tu du). Aquí usamos what to porque la duda es sobre la acción, no sobre el método.
¿Cuál es la diferencia entre can y know how to?
Can indica capacidad general, como I can swim (ái can suim). Know how to indica que tienes el conocimiento técnico, como I know how to swim (ái nou jaú tu suim).
¿Cómo se dice enséñame a cocinar en inglés?
Se dice Teach me how to cook (tich mi jaú tu kuk). Usa teach me para pedir que te den el conocimiento y how to para conectar la acción.
Mini test
- I ___ how to swim. (Respuesta: know, porque indica que ya tienes la habilidad aprendida).
- She is ___ how to cook. (Respuesta: learning, porque el proceso está en curso).
- I don’t know ___ to do. (Respuesta: what, porque la duda es sobre la acción, no el método).
- Can you ___ me how to fix it? (Respuesta: teach, porque estás pidiendo que te den el conocimiento).
- He ___ how to drive a truck. (Respuesta: knows, porque es un hecho de conocimiento, no una capacidad física pura).
Recuerda que dominar estas estructuras te dará mucha naturalidad al hablar. Si quieres profundizar en los verbos de capacidad, revisa can, can’t y have to y los verbos modales. Si aún tienes dudas sobre tu nivel, haz tu diagnóstico gratis.