Still, yet, already y anymore: todavía, ya y ya no en inglés

¿Adverbio, participio, auxiliar? Si algún término te suena a chino, está explicado en elglosario de gramática.

Muchos hispanohablantes traducen literalmente “todavía” a “still” en todas las situaciones, pero en inglés la posición y la elección de la palabra cambian según el contexto. La regla básica es que “still” indica continuidad, “yet” se usa en negativas y preguntas, “already” confirma que algo ya ocurrió y “anymore” marca el fin de una acción.

Still: todavía sigue pasando

Usamos “still” cuando una situación que empezó en el pasado continúa en el presente. Su posición es flexible: va antes del verbo principal o después del verbo “to be”.

Inglés	Suena así	Significado
I still live with my parents.	ái stil liv uíz mái pérents	Todavía vivo con mis padres.
Are you still here?	ar iú stil jíer	¿Todavía estás aquí?
She still doesn’t understand.	shi stil dásent anderstánd	Ella todavía no entiende.
It is still raining.	it is stil réining	Todavía está lloviendo.
He is still working.	ji is stil uérking	Él todavía está trabajando.

Yet: todavía no, ¿ya?

“Yet” se coloca al final de la frase y solo aparece en oraciones negativas o preguntas. En negativas significa “todavía no” y en preguntas significa “¿ya?”.

Inglés	Suena así	Significado
I haven’t finished yet.	ái jávent fínisht iet	Todavía no he terminado.
Have you eaten yet?	jav iú íten iet	¿Ya has comido?
Not yet.	not iet	Todavía no.
She hasn’t called yet.	shi jásent cold iet	Ella todavía no ha llamado.
Have you done it yet?	jav iú dan it iet	¿Ya lo has hecho?

Already: ya

“Already” indica que algo ocurrió antes de lo esperado o que ya está completado. Suele ir entre el verbo auxiliar y el participio en el presente perfecto.

Inglés	Suena así	Significado
I’ve already seen that movie.	áiv olrédi sín dat múvi	Ya vi esa película.
She’s already here.	shis olrédi jíer	Ella ya está aquí.
Are you already done?	ar iú olrédi dan	¿Ya terminaste?
We’ve already paid.	uív olrédi péid	Ya pagamos.
He has already left.	ji jas olrédi left	Él ya se fue.

Anymore y no longer: ya no

Para expresar que algo dejó de ocurrir, usamos “anymore” en negativas o “no longer” como alternativa más formal. “Anymore” va al final de la frase.

Inglés	Suena así	Significado
I don’t live there anymore.	ái dont liv der enimór	Ya no vivo allí.
He doesn’t work here anymore.	ji dásent uérk jíer enimór	Él ya no trabaja aquí.
She no longer smokes.	shi nóu lónguer smóuks	Ella ya no fuma.
I don’t drink coffee anymore.	ái dont drink cófi enimór	Ya no tomo café.
They don’t play together anymore.	déi dont pléi tuguéder enimór	Ellos ya no juegan juntos.

La tabla que lo resume

Palabra	Significa	Posición	Ejemplo
Still	Todavía (continuidad)	Antes del verbo o después de “to be”	I still work.
Yet	Todavía no / ¿Ya?	Al final de la frase	I haven’t seen it yet.
Already	Ya	Entre auxiliar y participio	I have already seen it.
Anymore	Ya no	Al final de la frase	I don’t work here anymore.

Los errores más comunes

1. Poner yet al principio o en medio

~~Yet I haven’t finished.~~ I haven’t finished yet. Yet vive al final de la frase, y solo en negativas y preguntas.

2. Usar “anymore” en afirmaciones

~~I live there anymore.~~ I no longer live there.

“Anymore” solo se usa en oraciones negativas o preguntas; en afirmaciones debemos usar “no longer” o reestructurar la frase.

3. Usar already en una negativa

~~I haven’t already finished.~~ I haven’t finished yet. Already es para afirmativas y preguntas; en negativa el que manda es yet.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre still y yet?

Still indica continuidad y va antes del verbo, mientras que yet se usa al final en negativas y preguntas. Ejemplo: I still work (ái stil uérk) vs I haven’t finished yet (ái javent finisht yet).

¿Cómo se dice todavía no en inglés?

Se dice not yet o haven’t yet. Ejemplo: I haven’t eaten yet (ái javent íten yet).

¿Cómo se dice ya no en inglés?

Se dice no longer o don’t anymore. Ejemplo: I don’t live here anymore (ái dont luiv jíer enimór).

¿Dónde va already en la frase?

Va entre el verbo auxiliar y el participio en el presente perfecto. Ejemplo: I have already seen it (ái jav ólredi síin it).

¿Cómo se dice todavía vivo con mis padres en inglés?

Se dice I still live with my parents. Ejemplo: I still live with my parents (ái stil luiv uíz mai pérents).

Mini test

I haven’t finished my homework ___. → yet (negativa, al final)
She ___ lives in Madrid. (ya no) → no longer (o: She doesn’t live in Madrid anymore)
Have you called him ___? → yet (pregunta, al final)
I ___ love this song. (todavía) → still (antes del verbo)
We have ___ arrived. (ya) → already (entre el auxiliar y el participio)

Si quieres profundizar en cómo funcionan estos tiempos, te recomendamos leer el present perfect y revisar las expresiones de tiempo. También puedes hacer tu diagnóstico gratis para saber exactamente dónde mejorar.

Práctica guiada

Aquí tienes situaciones reales donde estos cuatro adverbios cambian el significado de tu frase. Observa cómo la posición y la elección de la palabra dependen de si la acción continúa, se ha completado o ha terminado.

Inglés	Suena así	Significado
I still work at the hospital.	ái stil uérk at de jóspital	Todavía trabajo en el hospital.
Have you bought the milk yet?	jav iú bot de milk iet	¿Ya compraste la leche?
She has already taken her medicine.	shi jas olrédi téiken jer médisin	Ella ya tomó su medicina.
We don’t have that model anymore.	uí dont jav dat módel enimór	Ya no tenemos ese modelo.
Are you still waiting for the bus?	ar iú stil uéiting for de bas	¿Todavía esperas el autobús?
I haven’t heard from him yet.	ái jávent jerd from jim iet	Todavía no he tenido noticias de él.
They have already left the office.	déi jav olrédi left de ófis	Ellos ya salieron de la oficina.
I don’t eat sugar anymore.	ái dont íit shúgar enimór	Ya no como azúcar.

Resumen en una tabla

Situación	Dices	Ejemplo
La acción continúa	still	I still work here.
Negativa: no ha pasado aún	not … yet	I haven’t seen it yet.
Pregunta: ¿ya pasó?	… yet?	Have you finished yet?
Afirmativa: ya pasó	already	I have already paid.
Negativa: ya no pasa	not … anymore	I don’t live here anymore.
Afirmativa formal: ya no pasa	no longer	I no longer work here.