Los 56 errores más comunes de los hispanohablantes en inglés (con la forma correcta)
¿Adverbio, participio, auxiliar? Si algún término te suena a chino, está explicado en elglosario de gramática.
Por qué cometemos estos errores
Como hispanohablantes, solemos traducir la estructura del español al inglés sin darnos cuenta. Esto provoca que usemos artículos donde no van, omitamos el sujeto o digamos I have 30 years porque en español “tenemos” años. También caemos en la doble negación, un hábito natural en español pero incorrecto en inglés. Esta página reúne los 56 errores más frecuentes para que los identifiques y corrijas.
Cómo leer esta lista
En cada entrada verás la frase incorrecta tachada, la forma correcta en negrita y un enlace al artículo que explica la regla. Busca tu error específico y lee la explicación completa. Practica la frase correcta en voz alta hasta que suene natural.
El verbo to be
Error 1
Omitir el sujeto
Is late. → It’s late.
Ver la explicación: Verbo To Be en inglés: guía completa (am, is, are)
Error 2
«Tengo 30 años» con have
I have 30 years. → I’m 30 years old.
Ver la explicación: Verbo To Be en inglés: guía completa (am, is, are)
Error 3
«Estoy de acuerdo» con to be
I’m agree. → I agree
Ver la explicación: Verbo To Be en inglés: guía completa (am, is, are)
Error 4
Olvidar el to be en el presente continuo
She working. → She’s working
Ver la explicación: Verbo To Be en inglés: guía completa (am, is, are)
Artículos: a, an, the
Error 5
Poner the con generalidades
The cats are independent → Cats are independent
Ver la explicación: Artículos en inglés: a, an y the (guía fácil)
Error 6
Omitir a con profesiones
He is teacher → He is a teacher
Ver la explicación: Artículos en inglés: a, an y the (guía fácil)
Error 7
Poner the con los idiomas
I speak the English → I speak English
Ver la explicación: Artículos en inglés: a, an y the (guía fácil)
Error 8
Poner the con las comidas del día
We have the breakfast at 7 → We have breakfast at 7
Ver la explicación: Artículos en inglés: a, an y the (guía fácil)
Error 9
Poner a o an con incontables
I need an information → I need some information
Ver la explicación: Artículos en inglés: a, an y the (guía fácil)
Error 10
Elegir a o an por la letra y no por el sonido
It takes a hour → It takes an hour
Ver la explicación: Artículos en inglés: a, an y the (guía fácil)
Preguntas
Error 11
Olvidar el auxiliar
You like pizza? → Do you like pizza?
Ver la explicación: Cómo hacer preguntas en inglés (la estructura explicada fácil)
Error 12
No invertir con el verbo to be
Where you are? → Where are you?
Ver la explicación: Cómo hacer preguntas en inglés (la estructura explicada fácil)
Error 13
Conjugar el verbo dos veces
Does she speaks English? → Does she speak English?
Ver la explicación: Cómo hacer preguntas en inglés (la estructura explicada fácil)
Preposiciones in, on, at
Error 14
«En la noche» → at night
in the night → at night
Ver la explicación: IN, ON y AT: la regla definitiva para no confundirlas
Error 15
«En el autobús» → on the bus
in the bus → on the bus
Ver la explicación: IN, ON y AT: la regla definitiva para no confundirlas
Error 16
«En internet» → on the internet
in internet → on the internet
Ver la explicación: IN, ON y AT: la regla definitiva para no confundirlas
Error 17
«Los lunes» sin preposición… ¡lleva ON!
I work the Mondays → I work on Mondays
Ver la explicación: IN, ON y AT: la regla definitiva para no confundirlas
Pronombres de objeto
Error 18
«Between you and I» (lo dicen hasta los nativos)
between you and I → between you and me
Ver la explicación: Me, him, her, them: los pronombres de objeto en inglés
Error 19
«Me and him went» (al revés: sujeto con pronombre de objeto)
Me and him went to the store → He and I went to the store
Ver la explicación: Me, him, her, them: los pronombres de objeto en inglés
Error 20
Repetir el objeto como en español
I saw him to him → I saw him
Ver la explicación: Me, him, her, them: los pronombres de objeto en inglés
Comparativos
Error 21
Duplicar el comparativo
more better → better
Error 22
Olvidar el the en el superlativo
She’s tallest in the class. → She’s the tallest in the class
Error 23
Usar more con adjetivos cortos
more big → bigger
Present perfect
Error 24
Traducir «llevo X tiempo» con have + número
I have 3 years living here. → I’ve lived here for 3 years
Ver la explicación: Present perfect: cuándo usarlo (have + participio)
Error 25
Usar pasado simple con for/since
I lived here since 2015. → I’ve lived here since 2015
Ver la explicación: Present perfect: cuándo usarlo (have + participio)
Error 26
Mezclar ago con present perfect
I’ve seen her two days ago. → I saw her two days ago
Ver la explicación: Present perfect: cuándo usarlo (have + participio)
Error 27
Confundir el participio con el pasado
I have went there. → I have gone there
Ver la explicación: Present perfect: cuándo usarlo (have + participio)
Error 28
Doble negativo con never
I haven’t never been there. → I’ve never been there
Ver la explicación: Present perfect: cuándo usarlo (have + participio)
Verbos modales
Error 29
Agregar -s en tercera persona
He cans swim. → He can swim
Ver la explicación: Verbos modales: should, must, might y can
Error 30
Agregar to después del modal
You must to go. → You must go
Ver la explicación: Verbos modales: should, must, might y can
Error 31
Usar must para obligación en pasado
I must go yesterday. → I had to go yesterday
Ver la explicación: Verbos modales: should, must, might y can
Error 32
Confundir don’t have to con must not
You don’t have to smoke here. → You must not smoke here
Ver la explicación: Verbos modales: should, must, might y can
Ought to
Error 33
Olvidar el “to”
You ought go now. → You ought to go now
Ver la explicación: Ought to: qué significa, cómo se pronuncia y su diferencia con should
Error 34
Agregar “-s” en tercera persona
She oughts to listen. → She ought to listen
Ver la explicación: Ought to: qué significa, cómo se pronuncia y su diferencia con should
Error 35
Separar el negativo
I ought to not eat. → I ought not to eat
Ver la explicación: Ought to: qué significa, cómo se pronuncia y su diferencia con should
Condicionales
Error 36
Poner will después de if
If it will rain, I’ll stay home. → If it rains, I’ll stay home
Ver la explicación: Condicionales en inglés: primero y segundo
Error 37
Usar was en vez de were con I
If I was you, I’d rest. → If I were you, I’d rest
Ver la explicación: Condicionales en inglés: primero y segundo
Error 38
Mezclar los dos condicionales en la misma frase
If I would have time, I’ll help you. → If I had time, I’d help you
Ver la explicación: Condicionales en inglés: primero y segundo
Voz pasiva
Error 39
Olvidar el to be
The car stolen. → The car was stolen
Error 40
Usar el verbo base en vez del participio
The house was build in 1990. → The house was built in 1990
Error 41
No hacer concordar was/were con el sujeto
The keys was lost. → The keys were lost
Error 42
Traducir el «se» español con «se» literal
It se habla English here. → English is spoken here
Error 43
Poner el agente antes que el verbo
By Shakespeare it was written. → It was written by Shakespeare
Who, which y that
Error 44
Which para personas
The man which called. → The man who called
Ver la explicación: Who, which y that: oraciones de relativo
Error 45
Who para cosas
The book who I read. → The book which I read
Ver la explicación: Who, which y that: oraciones de relativo
Error 46
Repetir el sujeto (eco del español)
The man who he called. → The man who called
Ver la explicación: Who, which y that: oraciones de relativo
Error 47
Omitir el pronombre cuando es sujeto
The man called me is my friend. → The man who called me is my friend
Ver la explicación: Who, which y that: oraciones de relativo
Both, neither y either
Error 48
Usar “the two” en vez de “both”
The two are good. → Both are good
Ver la explicación: Both, neither y either en inglés: los dos, ninguno y cualquiera
Error 49
Doble negación con “neither”
Neither of us doesn’t like it. → Neither of us likes it
Ver la explicación: Both, neither y either en inglés: los dos, ninguno y cualquiera
Error 50
“Both” con verbo singular
Both of us is happy. → Both of us are happy
Ver la explicación: Both, neither y either en inglés: los dos, ninguno y cualquiera
Error 51
“Either” con verbo plural en afirmativo
Either of the options are good. → Either of the options is good
Ver la explicación: Both, neither y either en inglés: los dos, ninguno y cualquiera
Parecer: look y seem
Error 52
Usar “like” con adjetivos
She looks like tired → She looks tired
Ver la explicación: Cómo decir parecer en inglés: look, seem y look like
Error 53
Usar adverbios en vez de adjetivos
He looks happily → He looks happy
Ver la explicación: Cómo decir parecer en inglés: look, seem y look like
Error 54
Confundir “look like” con adjetivos
It looks like cold → It looks cold
Ver la explicación: Cómo decir parecer en inglés: look, seem y look like
Error 55
Traducir “parece” como “appears like”
It appears like a problem → It appears to be a problem
Ver la explicación: Cómo decir parecer en inglés: look, seem y look like
For y to
Error 56
«Explicarle a alguien» → explain TO someone
explain me → Can you explain this to me?
Ver la explicación: Cómo usar FOR y TO en inglés (regla simple + ejemplos)
Qué hacer con tu lista
Elige los cinco errores que más cometes y anótalos en un papel. Escribe la frase correcta tres veces para fijar la estructura. Practica la pronunciación con la herramienta Agilidad verbal y mide tu progreso con el diagnóstico gratis.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el error más común de los hispanohablantes en inglés?
Omitir el sujeto es el fallo más frecuente porque en español es opcional. Debes decir I am tired (áim táierd) y no solo am tired.
¿Por qué no se dice I have 30 years?
En inglés la edad no se posee, se es. La forma correcta es I’m 30 (áim zérti) o I’m thirty years old (áim zérti yírs old).
¿Por qué no se puede omitir el sujeto en inglés?
El verbo no cambia según quién habla, así que el sujeto es obligatorio para saber quién actúa. Di She goes (shi góuz) en lugar de solo goes.
¿Qué es la doble negación en inglés?
Usar dos negaciones en una misma oración crea una afirmación o es gramaticalmente incorrecto. Di I don’t have any money (ái dont jav éni máni) y no I don’t have no money.
¿Cómo dejo de traducir del español al hablar?
Practica frases completas en voz alta hasta que salgan solas. Repite I would like a coffee (ái uúd láik a cófi) hasta que no necesites pensar en la traducción.