My, your, his, her: los posesivos en inglés (y el lío del «su»)

Los adjetivos posesivos en inglés son solo siete palabras y no cambian nunca: ni de género ni de número. Hasta ahí, buenas noticias. El problema es uno solo, y es grande: el «su» del español equivale a cuatro palabras distintas en inglés (his, her, its, their) — y hasta una quinta, your, cuando es el «su» de usted. Elegir mal delata al hispanohablante al instante. Aquí está la tabla completa, la regla del dueño y los errores que hay que curar.

La tabla completa: siete palabras y ya

La buena noticia: no cambian nunca. En español decimos «mi carro» pero «mis carros»; en inglés my sirve para los dos: my car, my cars. Tampoco hay género: our house, our problems, siempre our. E igual que this, that, these y those, van siempre pegados antes del sustantivo.

Así se ven en frases reales (la columna del medio se lee como si fuera español; el sistema completo está en la pronunciación figurada):

El lío del «su»: his, her, its o their

Aquí está EL problema. En español «su» es una sola palabra ambigua: «su hermana» puede ser de él, de ella, de ellos o de usted. El inglés no tolera esa ambigüedad: te obliga a decir quién es el dueño.

La regla de oro: el posesivo se elige por EL DUEÑO, no por la cosa. No importa si la palabra es masculina o femenina en español; importa quién la posee.

¿Ves his sister? «Hermana» es femenina, pero el dueño es él → his. Ese cruce es el que hay que grabarse, porque el español te empuja a concordar con la cosa.

⚠️ Ojo: el error número uno: hablas de la hermana de Juan y dices her sister porque «hermana» es femenina. El posesivo mira al dueño, no a la cosa: Juan es él → his sister.

Its vs. it’s: aquí se equivocan hasta los nativos

Its (sin apóstrofe) es el posesivo de cosas y animales. It’s (con apóstrofe) es la contracción de it is («es / está»). Suenan exactamente igual, y por eso hasta los nativos los confunden por escrito.

Truco: si puedes reemplazarlo por it is y la frase sigue teniendo sentido, lleva apóstrofe. Y si todavía dudas con am / is / are, repasa primero el verbo TO BE — es la mitad de estas frases.

Partes del cuerpo: siempre con posesivo

El español dice «me rompí el brazo»; el inglés dice «rompí mi brazo». Con partes del cuerpo (y con la ropa), el inglés exige el posesivo donde nosotros usamos «el / la»:

⚠️ Ojo: I broke the arm suena rarísimo en inglés (¿el brazo de quién?). Siempre con posesivo: I broke my arm. Y fíjate en she closed her eyes: dueña es ella → her.

El apóstrofe ’s: el «de» al revés

Para decir «el carro de María», el inglés no usa of: le cuelga ’s al dueño y lo pone primero: Maria’s car. El orden se invierte por completo — primero el dueño, después la cosa.

Adjetivos posesivos vs pronombres posesivos: my o mine

Hay dos familias de posesivos y se confunden todo el tiempo. El adjetivo va antes del sustantivo y lo acompaña: my car. El pronombre lo reemplaza para no repetirlo: mine. En español es la diferencia entre «mi carro» y «el mío». Cuando alguien busca «pronombres posesivos en inglés», casi siempre quiere esta lista:

Fíjate en his: es la única que no cambia. Y its como pronombre casi no se usa; en la práctica solo verás el adjetivo. Así suenan en frases:

⚠️ Ojo: el pronombre posesivo nunca lleva artículo. It’s the mine → It’s mine. Is this the yours? → Is this yours? El «el» de «el mío» ya va incluido en la palabra.

Mini test

1. «Su carro (de ella)» → ___ car → her
2. Hablas de la hermana de Pedro: «su hermana» → ___ sister → his (el dueño es él, no importa que «hermana» sea femenina)
3. «El perro quiere su comida» → The dog wants ___ food. → its (sin apóstrofe: es posesivo, no it is)
4. «Me lavé las manos» → I washed ___ hands. → my (¡no «the»!)
5. «El carro de María» → ___ car → Maria’s

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los adjetivos posesivos en inglés?

Son siete y nunca cambian: my (mái), your (iór), his (jis), her (jer), its (its), our (áuer) y their (der). Van siempre antes del sustantivo, como en my house (mái jáus).

¿Cuál es la diferencia entre his y her?

Se elige por el dueño, no por la cosa: his (jis) cuando el dueño es él y her (jer) cuando es ella. La hermana de Juan es his sister (jis síster) aunque hermana sea femenina.

¿Cuál es la diferencia entre its e it’s?

Its sin apóstrofe es el posesivo de cosas y animales, e it’s con apóstrofe es la contracción de it is. Suenan igual (its): the dog wants its food (de dog uánts its fud) frente a it’s my dog (its mái dog).

¿Cuál es la diferencia entre my y mine?

My (mái) es el adjetivo y va antes del sustantivo; mine (máin) es el pronombre y lo reemplaza. This is my book (dis is mái buk) frente a this book is mine (dis buk is máin).

¿Cómo se dice su en inglés?

Depende de quién es el dueño: his (jis) de él, her (jer) de ella, its (its) de una cosa, their (der) de ellos y your (iór) de usted. El carro de ella es her car (jer car).

Los posesivos son siete palabras que se aprenden en una tarde; el reflejo de elegir por el dueño toma un poco más de práctica. Si quieres saber exactamente dónde está parado tu inglés, hazte el diagnóstico gratis — toma tres minutos y te dice qué tratar primero.

Los posesivos se fijan hablando de la familia, porque ahí his, her y their salen en cada frase: la lección La familia los practica con diálogos y quiz.

Práctica guiada

Aquí tienes situaciones reales donde el posesivo cambia según quién habla o de quién se habla. Fíjate en cómo el dueño determina la palabra, no el objeto.

Errores comunes de hispanohablantes

• Her brother → His brother (jis bróder) Si hablas del hermano de un hombre, el dueño es él. No uses her solo porque “hermano” es masculino en español; el posesivo sigue al dueño.

• The dog moves it’s tail. → The dog wags its tail. (de dog uágs its téil) El posesivo de it es its, sin apóstrofo. It’s siempre significa it is o it has.

• I broke the arm → I broke my arm (ái bróuk mái arm) En inglés, las partes del cuerpo casi siempre llevan posesivo. Decir “the arm” suena a que rompiste el brazo de alguien más o un brazo genérico.

• Its raining today. → It’s raining today. (its réining tudéi) Aquí sí hace falta el apóstrofo: it’s = it is. Sin apóstrofo (its) sería «su», y la frase no tendría sentido.

Resumen en una tabla

Situación	Dices	Ejemplo
Dueño es tú (informal)	my	my car
Dueño es él	his	his car
Dueño es ella	her	her car
Dueño es una cosa/animal	its	its car
Dueño es nosotros	our	our car
Dueño es ellos/ellas	their	their car