Ser y estar en inglés = to be: la regla sin miedo
Este es de los temas que más asustan al hispanohablante — y no debería. La verdad es al revés de lo que crees: en inglés es más fácil que en español. Nosotros tenemos dos verbos (ser y estar) y hay que elegir; el inglés tiene uno solo, to be, para los dos. Aquí está la regla que te quita el miedo, y la única trampa de verdad.
La regla que lo resuelve todo
Ser + estar = to be. No hay que decidir nada: uses «ser» o «estar» en español, en inglés siempre es am / is / are.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I am a teacher. | ái am a tícher | Soy maestro. (ser) |
| I am tired. | ái am táierd | Estoy cansado. (estar) |
| She is my sister. | shi is mái síster | Ella es mi hermana. (ser) |
| She is at home. | shi is at jóum | Ella está en casa. (estar) |
| It is important. | it is impórtant | Es importante. (ser) |
Cómo leer la columna roja: tilde = sílaba fuerte, «j» suave, «z» con la lengua entre los dientes. Guía completa.
¿Ves? La misma palabra (is) sirve para «es» y para «está». Si aún no dominas las tres formas, repasa primero el verbo TO BE — es la base de todo esto.
«Ser» en inglés → to be
Identidad, profesión, origen, características permanentes:
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I am from Mexico. | ái am from México | Soy de México. |
| He is a doctor. | ji is a dóctor | Él es doctor. |
| We are friends. | uí ar frends | Somos amigos. |
| The book is interesting. | de buk is íntresting | El libro es interesante. |
«Estar» en inglés → también to be
Estados de ánimo, ubicación, situaciones temporales:
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I am happy. | ái am jápi | Estoy feliz. |
| Where are you? | juér ar iú | ¿Dónde estás? |
| The coffee is cold. | de cófi is cóuld | El café está frío. |
| They are busy. | déi ar bísi | Están ocupados. |
⚠️ Ojo: el miedo del hispanohablante es «¿será ser o estar?». En inglés esa pregunta no existe: es to be y punto. Deja de traducir el verbo y solo di am / is / are.
Ser y estar en pasado: was y were
En pasado, to be también es un solo verbo: was (con I / he / she / it) y were (con you / we / they). La misma regla de siempre, solo que en pasado.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I was a student. | ái uós a stiúdent | Yo era estudiante. (ser) |
| I was your teacher. | ái uós iór tícher | Fui tu profesor. (ser) |
| I was tired. | ái uós táierd | Yo estaba cansado. (estar) |
| I was at home yesterday. | ái uós at jóum iésterdéi | Estuve en casa ayer. (estar) |
Esto es solo la punta del tema — la conjugación completa, las negaciones y las preguntas en pasado están en was y were: el pasado de to be.
La trampa de verdad: el «tener» que se vuelve «to be»
Aquí está lo único que hay que memorizar. Hay expresiones que en español van con tener, pero en inglés van con to be (no con have). Son las que de verdad delatan:
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I am hungry. | ái am jángri | Tengo hambre. |
| I am thirsty. | ái am zérsti | Tengo sed. |
| I am cold. | ái am cóuld | Tengo frío. |
| I am hot. | ái am jot | Tengo calor. |
| I am 30 years old. | ái am zérti íers óuld | Tengo 30 años. |
| I am right. | ái am ráit | Tengo razón. |
| I am afraid. | ái am afréid | Tengo miedo. |
| I am in a hurry. | ái am in a jári | Tengo prisa. |
Otra expresión con «tener» que tampoco se traduce literal: repasa cómo decir «tener ganas de» en inglés. Si quieres la lista completa de sensaciones con este patrón — sueño, hambre, frío, calor, miedo —, ahí tienes cómo decir «tengo sueño, hambre o frío» en inglés.
⚠️ Ojo: el error clásico es traducir «tengo hambre» como
I have hunger. En inglés se es hambriento: I am hungry. Lo mismo con la edad:I have 30 years→ I am 30 years old.
Preguntas y negaciones con to be
Para preguntar, to be salta al inicio de la oración; para negar, solo le pegas not.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Am I late? | am ái léit | ¿Estoy tarde? |
| Is she home? | is shi jóum | ¿Está ella en casa? |
| I’m not tired. | áim not táierd | No estoy cansado. |
| She isn’t here. | shi ísnt jíer | Ella no está aquí. |
Mini test
- «Ella es enfermera» → She ___ a nurse. → is
- «Estoy cansado» → I ___ tired. → am
- «Tengo hambre» → I ___ hungry. → am (¡no «have»!)
- «Tengo 25 años» → I ___ 25 years old. → am
- ¿En inglés hay que elegir entre dos verbos como «ser» y «estar»? → No, solo existe to be.
Si acertaste las 5, ya venciste el miedo a ser/estar — porque en inglés simplemente no hay que elegir. Sigue con el presente simple o mide tu nivel completo con el diagnóstico gratis.