Respuestas cortas en inglés: Yes, I am / No, I'm not

«¿Are you ready?» — «Sí.» En español un simple «sí» cierra la conversación sin problema. En inglés, contestar solo Yes suena cortante, casi seco, y el error más común al intentar arreglarlo es usar el verbo equivocado: Yes, I do cuando la pregunta pedía Yes, I am. La regla real es simple: la respuesta corta repite el auxiliar exacto de la pregunta, nada más.

La regla: repite el auxiliar, no la frase completa

Toda pregunta en inglés arranca con un auxiliar (am, is, are, do, does, did…). La respuesta corta toma ese mismo auxiliar y lo pega a Yes o No — sin repetir el resto de la oración.

Pregunta + auxiliar → Yes/No + sujeto + mismo auxiliar (+ not)

Respuestas con to be (am, is, are)

Si la pregunta se formó con to be, la respuesta también usa to be. En afirmativo no se contrae; en negativo, casi siempre sí.

Cómo leer la columna roja: tilde = sílaba fuerte, «j» suave, «z» con la lengua entre los dientes. Guía completa.

Si el verbo to be todavía te confunde entre am, is y are, repásalo a fondo en el verbo to be.

Respuestas con do, does y did

Cuando la pregunta usó un verbo normal (no to be), el auxiliar que apareció fue do, does o did — y ese es el que repites, nunca el verbo principal.

Fíjate que en ninguna de las seis respuestas aparece el verbo original de la pregunta (like, work, call…). El auxiliar carga todo el peso; el verbo se queda callado.

El patrón se repite con cualquier auxiliar

La misma lógica funciona con can, will y have: repites exactamente lo que preguntaron. Can you swim? → Yes, I can. / Will she come? → Yes, she will. / Have you eaten? → Yes, I have. Una vez que agarras el patrón con to be y do, el resto son solo variaciones del mismo truco — incluyendo should y must, que repasa a fondo la guía de verbos modales en inglés.

Ejemplos en contexto

Are you from Mexico? — Yes, I am. ¿Eres de México? — Sí.

Does she speak English? — No, she doesn’t. ¿Ella habla inglés? — No.

Did you finish the report? — Yes, I did. ¿Terminaste el reporte? — Sí.

Errores comunes

Incorrecto	correcto	Por qué
Are you ready? — Yes, I do.	Yes, I am.	La pregunta usó to be (are), la respuesta debe usar to be
Do you like coffee? — Yes, I am.	Yes, I do.	La pregunta usó do, no to be
Is she your sister? — Yes, she’s.	Yes, she is.	En afirmativo no se contrae: nunca Yes, she’s
No sabe responder y repite la pregunta entera	nóu i’m not ready mejor no i’m not	La versión corta es la natural; la larga suena a examen

Preguntas frecuentes

¿Por qué no puedo responder solo Yes o No en inglés?

Se puede en contextos muy informales, pero suena cortante o hasta grosero. Lo natural es repetir el auxiliar de la pregunta: Yes, I am o No, I’m not, no un Yes suelto.

¿Cómo sé qué auxiliar repetir en la respuesta?

Usas el mismo auxiliar que apareció en la pregunta. Si preguntaron con is, respondes con is; si preguntaron con do, respondes con do. Nunca cambias de auxiliar a mitad de camino.

¿Por qué está mal decir Yes, I do si me preguntan Are you ready?

Porque la pregunta usó el verbo to be (are), así que la respuesta también debe usar to be: Yes, I am. Do solo aparece cuando la pregunta se formó con do, does o did.

¿Se puede repetir la oración completa en vez de la respuesta corta?

Se puede, pero suena forzado o de examen escolar. Yes, I am ready es correcto, pero un angloparlante normalmente dice solo Yes, I am.

¿Las respuestas cortas con to be llevan contracción?

En afirmativo no se contraen: se dice Yes, I am, nunca Yes, I’m. En negativo sí se contraen casi siempre: No, I’m not, No, she isn’t.

Escucha la pregunta, devuelve el auxiliar

La próxima vez que te pregunten algo en inglés, no pienses en traducir «sí» o «no»: escucha qué auxiliar usaron y devuélveselo. Si te falla la formación de la pregunta misma, repasa cómo hacer preguntas en inglés para dominar los dos lados de la conversación. Y si quieres saber qué más se te está escapando, haz el diagnóstico gratis en tres minutos.

Práctica guiada

Aquí tienes situaciones reales donde la elección del auxiliar cambia el significado. Observa cómo la respuesta corta mantiene la coherencia con la pregunta original, ya sea en el trabajo, en la tienda o al hablar con un médico.

Resumen en una tabla

Situación	Dices	Ejemplo
Pregunta con to be (am/is/are)	Yes/No + sujeto + to be	Are you ready? - Yes, I am.
Pregunta con do/does/did	Yes/No + sujeto + do/does/did	Do you work here? - No, I don’t.
Afirmativo con to be	Sin contracción	Yes, she is. (Nunca Yes, she’s)
Negativo con to be	Con contracción	No, he isn’t.
Pregunta con modal (can/will)	Yes/No + sujeto + modal	Can you swim? - Yes, I can.
Error común	no mezclar auxiliares	Are you tired? - No, I’m not. (No: No, I don’t)